Ut! åkte granen

Nu har vi städat bort julen, maken, barnen och jag. Det känns bra.

Ont överallt, precis överallt

Jag tror inte det finns en muskel jag inte har ont i. Träningsvärk är speciellt, för det är en skön värk. I torsdags morse var jag på gymet, det var för kallt att springa utomhus tyckte jag, istället blev det löpband och stairmaster i högt tempo. Och igår fredags morgon, tränade jag poweryoga med en dvd jag har, här hemma framför tv:n.

Poweryoga är lömskt. Det känns inte så tufft som det är, tröttheten i musklerna kommer efter ett pass, jag kände hur jag blev mer och mer trött i timmar efteråt. Fast det är skönt att känna att man gjort något, tagit ut sig fysiskt.

Idag har jag alltså en hemsk träningsvärk. Tog bara en snabb promenad till stranden och tillbaka.

Men nästa gång kommer det vara bättre, mindre värk efteråt. Fast jag gillar ju just den här värken.

Jag fryser!

Både jag och Dottern sov med extra filtar inatt. Killarna i familjen fryser inte, konstigt nog. Huset läcker värme som ett såll, särskilt som det blåser också.

Sista dagen på jullovet

Vi har hunnit med både skridskoåkning och bio - Alvin and the Chipmunks - idag. Barnen är i fas vad gäller tiden, jag har hållt hyfsade tider hela lovet, förutom nyårsafton såklart.

Ikväll blåser det och är nästan -10 grC, vårt hus är så dåligt isolerat och har dessutom englasfönster (nä jag skojar inte! det är byggt 1969) att jag faktiskt kan känna den kalla vinden när jag sitter här framför datorn. Brrr.

Nyårsvaka

Nu har vi vakat in det nya året med ett gång svenskar, 14 vuxna och lika många barn. Men när champagnen var urdrucken tackade vi för oss - barnen behövde sova och det är kul om barnen är hyfsat pigga imorron.

Jag har nattat kidsen. Maken stannade till hos våra tyska/amerkanska/tjeckiska vänner.

Tre timmar skridskor

Idag hade vi bestämt träff med en annan svensk familj på skridskobanan. Maken stannade hemma för att plugga spanska, men jag och barnen åkte iväg. Det var perfekt väder för skridsko och barnen var på sprudlande humör.

De var så glada och hade så kul att vi stannade över tre timmar, och då åkte barnen skridskor så gott som hela tiden. Jag fick ont i fötterna - knäppa skridskor - och gav upp efter drygt två timmar.

Nu har jag skön träningsvärk i benen. Imorgon hoppas vi på skridskoväder igen.

Redan uttråkade

- Vad ska jag göööra, gnäller barnen nu halva dagarna.

De behöver andra barn att leka med, mamma är inte kul alls, tydligen.

Julbilder

Foto: eastcoastmom

Glada och förväntansfulla barn hade vi hela julafton. Bästa presenterna var nog att de fick varsin Nintendo DS Lite, Sonen en svart och Dottern en vit. Plus allt annat, de var verkligen jätteglada över alla paket och inget gnäll över sånt de inte fick.

Och så den här keyboarden, den har de spelat mycket på sedan de fick den. Dottern säger nu att när hon blir stor ska hon "bli keyboardspelare i ett band and make music".

Trevlig julhelg

Julafton firade vi här med svensk-grekiska familne P och tyska familjen B. Fantastisk mat och trevligt sällskap. Barnen glada och snälla. Hur perfekt som helst.

Idag hade jag bjudit en fyra svenska familjer till julfika, så jag bakade några mjuka pepparkakor imorse och gjorde egen glögg. Trots stress innan - det blev riktigt sent igår - var det hur nice som helst idag, hade sagt 11 till alla och att vi skulle åka skridskor på stadens skridskobana vid 13.

Kanske blir det här tradition. Man får skapa egna traditioner när man bor ett världshav bort från släkt och vänner.

Klapparna klara

Pust!

Alla julklappar inslagna. Julbrödet bakat, kavring som jag älskar. Våra fina Lamino-stolar hämtade och monterade. Maken har satt upp en del foton på barnen. Vi har helt enkelt fixat en del och nu är jag lugn inför julen.

Om en stund får vi besök, vänner vi inte träffat sen vi - och de! - flyttade från Prag för fyra år sen.

Julplanering

Dagens julplanering gick bra. Har köpt några julklappar och paniken börjar släppa vad gäller just paket. Imorgon eller fredag ska jag hämta de fina Lamino-stolarna som anlänt med en container från Sverige, snälla D och S hade med dem när de flyttade tillbaka hit för några veckor sen.

Planering av julmat med tyska A (och N), som ska fira jul med oss. Det blir en jul med två svenska familjer och en tysk, tror det blir bra.

Skållat troll

Nu börjar julklappspaniken sätta in. Bestämde jag mig för att köpa Nintendo DS Lite till barnen, varsina, men dessvärre verkar det vara en av julens storsäljare. Utan att ens ha varit i butik och letat insåg jag att det skulle bli svårt, för överallt jag letade på internet så var det slutsålt.

Så fick jag oväntat en timme över att leta lite till, Dottern var på playdate med en killkompis och Sonen hade just sprungit hem till granngrabben han brukar leka med. DÅ hittade jag de eftertraktade spelen. Jag har lovat Dottern ett sånt spel när hon kan läsa, och det kan hon ju nu, så... Leverans om några dagar.

Maken började sitt nya jobb idag. Nu blir det tåg till Manhattan varje dag för hans del, vilket han tycker är helt ok. Tågresan tar drygt en timme enkel väg, men under den timmen kan han ju läsa Wall Streey Journal eller andra trevliga publikationer. I fyra år har han åkt bil till jobbet i rusningstrafik, vilket ofta varit frustrerande med alla bilköer. Så det blir nog bra.

Nu tänker jag på julklappar igen. Och julmat. Och annat juligt.

Hemma är också bra

Kom hem inatt, kom inte i säng förrän efter 2, men har varit hyfsat pigga idag i alla fall konstigt nog.

Det var snöstorm här inatt, men framåt em regnade det istället. Lite snö ligger kvar, kanske inte så länge till.

Alltid skönt att vara hemma.

Mera snö

Stora nyheter idag: Dottern har fått börja åka skidor med skidstavar. Hon var otroligt stolt när jag såg henne i backen på morgonen med skidläraren. Stavar har hon pratat om länge, sedan Sonen fick börja använda sina för nästan ett år sen. Så teoretiskt är hon tidigare med stavar!

Och Sonen, han är så duktig, hans skidlärare idag gav honom honom ett nytt gult rapportkort - efter varje dag får barnen ett rapportkort med vad de lärt sig i skidskolan - för han kan allt i level 7, på level 8 kan man hålla på hela livet, enligt läraren, där finns alltid plats för förbättring.

Idag öppnade alla liftar i Alta, maken åkte powder och var glad som en lärka. Fick veta av skidlärarna att våra kids också gillar powder, hm, där brås de inte på mamma.

Två dagar i Alta

...och jag är ganska mör i benen, skidåkning är mer jobb än man tror, tydligen. Med all nysnö är det andlöst vackert i Alta, vita orörda backar och snötyngda träd. Nu är alla liftar utan två öppna, jag vågade mig på Collins idag för första gången. Följde med Sonens skidskoleklass nerför backen, men åttaåringarna var för det mesta steget före mig nedför. Jag fick ändå godkänt av skidläraren.

Både Dottern och Sonen insisterar på att gå heldagar i skidskola, de har så kul säger de.

Vad det snöar i Uath!

Landade igår kväll i massor med snö. Det har snöat mycket under fredagen och idag snöar det också. Mycket. Snötillgången är hyfsad, men inte som den ska vara enligt the locals. Jag tycker det ser ut som otroligt mycket snö. I Alta har det kommit 21 inches de senaste 24 timmarna.

Planerar en halvdag i the Canyons idag, lördag.

Allt är väl!

Mot Utah!

Bilder från Alta i januari, 2007.

Ikväll flyger vi till Park City, Utah. En veckas skidåkning, vi kommer troligen åka mest i Alta, precis om vi gjorde i januari. Bor hos samma vän, han som har megahus i Park City och bor där hela vintern. Det är ingen vanlig liten fjällstuga vi snackar om...

Hämtar barnen i skolan klockan 13 och så åker vi mot JFK en halvtimme senare.

Jag tar med datorn, kanske lyckas jag uppdatera något under veckan.

Mamma jag kan inte sova.

De flesta kvällar numera studsar Sonen upp på kvällen var femte minut och säger att han inte kan sova. Övrig tid ligger han och läser eller plockar med grejer i sitt rum. Om jag är på nedervåningen och ser på tv hör jag hur han hoppar i och ur sin säng, han är inte stilla många minuter.

Klart att han inte kan sova - han försöker ju inte det minsta.

Vi har en tween här hemma. Helt klart.

Tjejen kan räkna

Hela lördagen var jag på Scandinavian Clubs Christmas Fair. Barnen och maken kom också dit mitt på dagen, när Dottern trättnat på att springa omkring med sina kompisar kom hon för att sitta med mig i kassan vid ingången.

Jag tyckte hon kunde hjälpa till att ta betalt och slå in på kassaapparaten:

- Jag kan hjälpa dig mamma, jag kan räkna till 99, eller förresten till 999, förklarade Dottern.

Middagsgäster

Vi hade middagsgäster ikväll, D och S var här, de har nyss flyttat tillbaka hit från Sverige. Med i sitt flyttlass har de två Lamino-stolar till oss, men än så länge är containern i New Yorks hamn.

Jag gjorde efterrätten, som blev jättegod: vispad grädde blandat med tjock yoghurt och florsocker, ringlade honung över och dekorerade med förska hallon.

Nu blåser det - stormar - och snöar lite men det ska bli lugnt framåt morgonen.

På fredag flyger vi till Utah och skidåkning!

Första snön

Första advent och det snöar! Inte mycket och det kommer regna bort under em eller kanske natten. Men det är fint så länge det varar.

Inte min sorts barnkalas

Pysselkalas är stort här. Dottern var på ett kalas igår, en tjejkompis som fyllde sex år, och det var ett make your own groovy cookie party. Självklart var kalaset inte hemma hos födelsedagsbarnet, utan på ett bageri. Dottern kom hem med ett halvdussin dekorerade kakor, för det är ju det man gör på ett pysselkalas, dekorerar oftast. Inte jättekreativt.

Barnen tycker det är kul, men jag tycker det är på tok för styrda kalas. Barnen får inte busa omkring alls, som vanligt här, barn får sällan hoppa av sig. Liksom.

Fast det är klart, om man har kalas med nästan 20 sexåringar, då vill man nog ha dem under kontroll.

Tjuvstartar julen

Ikväll har jag tjuvstartat julen. Hängde upp några av våra adventkransar med minilampor i två fönster, det blev så ljust och fint! Speciellt som vi inte har nån gatubelysning på vår gata och grannarna oftast har släckt ytterbelysning.

Nu har vi jul i vårt hus, lite i varje fall.

(fast gräsmattan är vårgrön och behöver klippas en gång till...)

Hatar nackspärr

Jag hatar hatar hatar nackspärr!

Verkligen. Fast det sitter inte i nacken utan mitt emellan skulderbladen.

Undvek datorn idag, tog en långpromenad - powerwalk - på morgonen, 1.5 timme, för jag kände att springa hade inte funkat.

Det är lyxigt att ha Maken hemma, han har fixat kontoret och ikväll hade han god middag till hela familjen nr jag kom hem med barnen efter Dottern gymnastik.

Nu vill jag sova och vila nacken, hoppas på mindre ont imorgon. Det här känns eländigt.

När kommer de längta till duschen?

Än så länge är det som ett straff, tycker mina barn, när de ska duscha och tvätta håret. Jag är ändå ganska resonlig och tycker bara det behövs varannan dag, det händer att det bara blir var tredje också.

Och ändå tycker barnen de tvättar håret för ofta. De tycker mest det är tidskrävande tror jag, storebror klarar det ju helt själv numera.

Undrar vid vilken ålder de kommer hoppa in i duschen varje dag, självmant?

Förkylt var det här

Tror att Sonen var klar med sin förkylning och gav bort den till sin mamma, för jag är dunderförkyld. I varje fall är det bättre att vara snuvig nu än när vi flyger till Utah för att åka skidor om två veckor.

Vi har förresten köpt säsongskort på skridskobanan i år också, redan varit där två gånger, öppnade i fredags.

Han är hemma nu

Äntligen är K hemma.

Tror han saknat sitt kök, för nu lagar han middag.

Happy Thanksgiving!

Idag har vi Thanksgiving, och vi har verkligen massor att vara tacksamma för. Hur mycket som helst.

Men jag kände mig ändå ganska ensam utan K på den här sidan Atlanten - vi hämtar honom på flygplatsen imorgon kväll - så jag blev så glad och tacksam när snälla A bjöd in mig och barnen på middag. Praktiskt också eftersom de ju är grannar. God middag och trevliga vänner, perfekt.

Nåt höstväder har vi inte, idag var det 18 grC och myggorna har vaknat igen. Knasigt. Barnen och jag var vid stranden, det kändes som vår i luften.

En del tar en dag ledigt

Ringde en av Sonens kompisar för att försöka fixa en playdate till idag onsdag, barnen hade halvdag i skolan, så jag tyckte det passade extra bra nu före Thanksgiving.

Men nej, det gick inte för mamman berättade att de skulle ha en family day, they don´t have to go to school tomorrow.

Det är inte första gången jag blir förvånad över att barn är hemma från skolan, bara för att, ja, för att ingenting egentligen. Bara vara hemma.

Jag är den elaka mamman som inte gör så. (tycker nog mina barn om de fick veta att andra föräldrar gör så ibland...)

Långklänning men inte till mig

Idag har jag varit i NYC utan att shoppa något alls. Istället träffade jag B och var med på hennes shopping, hon köpte en urnygg långklänning till Nobelfesten. Bland annat.

Även om det var stressigt att ta tåget till city - New York - bara för några timmar, så var det så kul. Komma från förorten, som jag iofs trivs i, och träffa en vän jag saknar.

Idag var Sonen rejält svullen på överläppen, det såg ut som om han varit i slagsmål. Antar att det kommer se ut så nån dag, det var ett ganska stort ingrepp att få ut de där två tänderna.

Två tänder utdragna

Klockan 8 var vi hos tandkirurgen, Sonen och jag. Han var så duktig, min lilla kille. Fick bedövning och lustgas, jag fick inte vara med i rummet när de gjorde själva ingreppet, men det gick snabbt, mycket snabbare än jag trodde.

Nu har han en glugg mitt fram, ser konstigt ut på en åttaåring. Men det var nödvändigt. Den extratand som skapade problemet var inte som en riktig tand. Förhoppningsvis är den riktiga tanden bra.

Sonen fick vara hemma från skolan idag. Ikväll har han varit ledsen, orolig att det skulle göra ont, det känns så konstigt med hålet efter tanden, säger han. Jag förstod att det var oron över det här som gjorde att han inte kunde somna igår kväll, stackarn.

Han var tuff idag. Jag är riktigt riktigt stolt över honom. Inte pip sa han hos tandläkaren.

Mycket löv är det

Foto: eastcoastmom

Nästan alla löv är krattade på framsidan, lite på baksidan också. Mycket har vi lagt i papperssäckar precis som man ska, sen kommer kommunen och hämtar dem i slutet av november.

Barnen hjälpte till en hel del idag. Duktigt. Men jag mutade dem med dollar.

Dottern har tappat ännu en tand, det är femte tanden på typ lika många veckor. Tandfen har varit här, så Dottern är nöjd.

Nu faller löven

Idag har det blåst ordentligt. Och då är det ju ingen idé att kratta löv, dels blåser de bara omkring och så faller det en massa nya löv.

Imorgon. Då. Ska jag kratta löv.

Om en vecka

Nu har Maken varit i Spanien en vecka, han är där för att lära sig spanska. Om en vecka, dagen efter Thanksgiving, kommer han hem.

Sonen har svårt att somna på kvällarna när Pappa inte är hemma. Sedan några nätter sover han i Pappas säng, han somnar fortare där. Och när han väl sover då sover han bra.

Pratade med barnen lärare

Tre dagar den här veckan är det kortare skoldagar, barnen slutar 13, och anledningen är parent-teacher conferences. Det hette kvartsamtal när jag själv gick i skolan, säkert nåt annat nu.

Och efter att ha pratat med båda barnens lärare... är jag så stolt att jag snart spricker!

Vilka fina barn jag har.

Tänk att hon läser!

Hela våren var Dottern mycket mycket frustrerad och ledsen över att inte kunna läsa. Flera av hennes vänner i Kindergarten, som alltså fyllde fem år förra året, kunde läsa. En tjej kunde läsa bättre än de flesta 2nd graders. Och dessa flickor, och några pojkar, jämförde sig Dottern med. Inte att hon jämförde sig med de som var på samma nivå som hon själv, som ljudade sig fram hackigt på ord med två eller tre bokstäver.

Hon var mest arg när hon försökte läsa.

- I want to read like a waterfall, now it´s only like drops, sa hon.
Nåt hon hört av sin lärare.

Så plötsligt för kanske två veckor sen kunde hon läsa ord på fyra-fem-sex bokstäver ganska obehindrat, eller i alla fall ljuda sig fram bra. Många ord på två-tre-fyra bokstäver är sk sight words, ord barnen känner igen på bokstavsbilden, de behöver inte ljuda dem varje gång de ser dem. Hon blir inte längre frustrerad, hon försöker lugnt och fint och går det inte hjälper nån vuxen till.

Hon läser böcker och hon vill fortsätta läsa sina små böcker även när det är dags att säga godnatt. Så det får hon, en bok, sen måste hon släcka.

Jag är så otroligt stolt och glad över att hon kommit över läströskeln och knäckt läskoden. Duktiga smarta tjejen min.

Bee Movie

Som de har tjatat om filmen Bee Movie, den hade premiär för en vecka sen. Igår söndag såg vi den, barnen och jag. Kidsen tyckte den var jättebra, jag ok.

Sen hoppade de i stora lövhögen jag krattat ihop på baksidan av huset. Jag får kratta igen, men det är ok, träden har massor med löv kvar ändå.

Lördagen som bara försvann

Den här dan bara försvann, snabbt. Dottern lekte med kompisen N som bor granne, hon är ett år yngre och de har knappt lekt alls nu i höst, men idag lekte de i princip hela dagen. Sonen lekte i flera timmar med A, kompisen här på gatan som är lika gammal som Dottern.

Jag tvättade, vek tvätt och krattade löv. Tog med kanelbullar till svenska grannarna för att träffa någon vuxen.

Bra dag för oss. Maken har det bra i Spanien, 14 dagar till han kommer hem igen.

Tandfen var här inatt igen

Tandfén som jobbar hos oss har mycket att göra. Inatt var hon här igen för att lägga en dollar under Dottern kudde, tjejen tappade ännu en tand igår kväll. Nu har hon tappat fyra tänder på en månad.

Tro det eller ej, men ännu en tand är rejält lös.

Funderar på hur hon ska kunna äta något alls. Det blir väl drickyoghurt för hela slanten snart.

Försenad Halloween-bild

Foto: eastcoastmom

Storebror och Lillasyster som de var på Halloween, glada och lagom otäcka.

Bullar är gott

Foto: eastcoastmom

Jag är en dålig svensk mamma. Har inte bakat kanelbullar på många månader. Men igår var det andra bullar av här hemma, bakade 50 stycken, och barnen och kompisarna de hade med sig hem från skolan uppskattade verkligen ugnsvarma kanelbullar.

Idag är det election day, lokala val, och skolorna stängda. Kom hem från IKEA där jag var med barnen några timmar, de gillar ju faktiskt att åka dit. Mest för att leka och äta köttbullar i restaurangen.

Vintertid

Nu har vi vintertid. Det är mörkt vid fem redan. Känns konstigt.

Sista helgen som soccer-mom, just nu.

Alla har väntat på resterna av stormen som inte kommit, men nu har kidsen i alla fall spelat sin sista soccer-match för hösten. Skönt. Nu blir det istället aikido på lördagsmornarna.

Jag är lite kluven till aktiviteter på lördagarna. Man har liksom inget val när det gäller matcher, men det ska bli skönt att inte har så mycket nu i vinter. Så när Sonen börjar prata om Basket, nja... till våren kanske lacrosse eller fotboll igen. men nu kan vi väl ha vår lördagar ifred, snälla.

Whole Foods, äntligen!

Vi har en Wild Oats market bara 10 minuter hemifrån, det finns en del jag köper där, men drömmen har hela tiden varit att det skulle öppna en Whole Foods istället. WF köpte WO för nåt halvår sen, så det är ju inte omöjligt.

Idag stod det plötsligt båda namnen på butiken. Och inne i butiken hittade jag en massa WF-produkter. Köpte bl a deras underbart goda lite kryddstarka black bean dip.

(Ännu en anledning att hälsa på oss, eller hur lillebror M med familj?)

Lättad!

... hämtade min Mac idag och den är ok. pust. Nu ska jag göra en massa back-up.

Sa mycket battre

Vilken skillnad, igar sag Dottern fortfarande sjuk ut, men hon var ganska ok. Idag ar hon bra, det ar bra med en extra dag att vila innan skolan pa mandag.

Min dator mar inte sa bra, darav inga svenska bokstaver. Installerade nytt system - Leopard -men nu kan jag inte logga in pa min egen dator, maste till Apple i Stamford imorgon. Bloggar fran makens nya pc.

Måste ha hög feber

Dottern måste ha haft hög feber idag, för hon somnade på vår säng med mig idag. Jag märkte att hon var trött och sjuk och frågad eom hon ville sova på vår säng, och där somnade hon ganska snabbt tillsammans med mig. Jag väckte henne efter drygt 1.5 timme.

Men för att mina barn ska kunna sova mitt på dagen måste de ha typ 39.5 i feber, och varm var hon, så stackars liten tjej. Ikväll somnade hon trots detta snabbt, varm igen.

Nu har hon i alla fall fått antibiotika två gånge ridag, så hon ska inte mitt imorgon. Hoppas hon känner sig bättre också. Idag har hon typ uppvisat alla symptom enligt boken.

Förresten, här ösregnar det nu ikväll och det känns äntligen som höst. 15 grC. Me like.

Det är strep

... och nu har vi påbörjat penicillinkuren på 10 dagar. Hon är mycket ynklig, har riktigt riktigt ont i halsen.

Tänk ändå att det här är första gången sen vi flyttade till USA som något av barnen behöver penicillin, det är jag ganska tacksam för.

Sjuk dotter

Visserligen klagade Dottern över att hon hade ont i halsen redan igår kväll, men det var just innan hon skulle somna och då brukar hon komma på en massa ursäkter för att slippa sova, så det trodde jag inte riktigt på.

Nu imorse var hon ledsen, grät, för att hon hade så ont i halsen. Så hon fick stanna hemma från skolan. Fick tid hon doktorn för att ta strep-test, ett barn i Dotterns klass har strep throat, halsfluss, bäst att kolla.

Efter halva dagen hemma var Dottern grymt uttråkad. Nu tycker hon att det är mycket bättre att gå i skolan om dagarna än vara hemma. Bra, då hoppas jag hon kommer ihåg det nästa gång hon säger att hon inte vill gå i skolan.

Sjuk är hon, ingen direkt matlust och somnade ikväll snabbt, inget krångel som hon brukar.

Imorgon bitti får jag veta resultatet av testet.

Planerar playdates veckor i förväg

Nu har jag fixat playdates til både Sonen och Dottern på fredag. Dessutom har jag bokat playdates för nästa vecka och veckan därefter för båda. Flera av barnens kompisar är riktigt upptagna, både aktiviteter och olika playdates. Måste planera långt i förväg för att få till något.

Ibland känns det som om jag jobbar som barnens sekreterare.

Wifi för soccermoms

Sitter här vid en fotbollsplan - sonen har sista träningen för i höst - utanför en skola, har datorn med och tänkte egentligen sortera bland en massa bilder. På skoj kollade jag om det fanns nåt nätverk att ansluta till... och det fanns det tydligen för här surfar jag och kollar email för fullt.

Wow.

Solen håller på att gå ned, dottern leker med en kompis bredvid på filten, ljumma vindar i håret - 24 grC - det blir inte mycket bättre än såhär.

Julkort i oktober

Foto: eastcoastmom

En väninna undrade om jag kunde ta kort på henne och hennes barn, hon ville ha till julkort. Visst. Var där idag och fotade en massa. Resultatet blev mycket bra.

Sen tyckte jag att det kanske var dags att ta lite syskonbilder på Storebror och Lillasyster, kanske kan jag använda några av dem till julkort.

Svengelska ögon

Storebror och Lillasyster leker:

- Stäng dina ögon! uppmanar Lillasyster.

Jag ska precis till till att rätta, men orkar sen inte. De talar som de talar, det är som det är helt enkelt.

fotnot: close your eyes, blunda på engelska, det är mycket direktöversättningar som blir halvfel på svenska, inte åt andra hållet.

Powerwalk

Jag har i många år varit en person som älskar att springa, jogga. När jag bodde i Stockholm sprang jag en timme om dagen, fem dagar i veckan. Underbart. Nu i höst har jag upptäckt Powerwalk. Egentligen gillar jag fortfarande mera att springa, men det vill jag göra själv, om jag ska träna med någon får det bli en snabb promenad, powerwalk.

En av mina svenska vänner bor granne med oss och nu när hennes yngsta börjat Kindergarten är det så bra att kunna ta en rejäl promenad tillsammans när barnen åkt med skolbussen. Idag gick vi 1 timme 40 minuter. Dessutom pratar man med en annan vuxen människa, vilket man i princip inte gör en del dagar. Vansinnigt jag vet.

Det lyxiga hemmafrulivet. Det är ganska ensamt om man inte jobbar på det.

Tidig hämtning i skolan

Det är konstigt hur barnens närvaro i skolan rapporteras. Förra året hämtade jag barnen tidigare nån gång eftersom vi skulle ut och resa, de kom också senare en morgon när vi hade ett tandläkarbesök.

Rapporten på betyget: att de var sena en morgon, tardy. Ingenting om att de gick en timme tidigare en dag.

Så för att deras betyg ska se bättre ut - inte för att jag tror att det egentligen spelar nån roll, jag menar läkarbesök och sånt är såklart giltig frånvaro - bokade jag därför tandläkartid på eftermiddan den här gången, klockan 14. Tänderna såg bra ut, ett litet hål har Dottern, men i en bebistand. Om en månad ska vi tillbaka och försegla några tänder, för att skydda dem extra mycket.

Bra borstat, förresten.

Amerikanskt kaffe

Kom just tillbaka efter ett möte med några mammor i Dottern klass, vi träffades hemma hos en av mammorna och hon bjöd på kaffe. Men när jag hällde upp kaffet trodde jag att det var thé, som svagt thé. Det var i varje fall vad färgen indikerade.

- She can´t make coffee, viskade den fillipinska barnflickan till mig när hon såg att jag tvekade.

Nä, det var nog det svagaste kaffe jag nånsin druckit. Så nu sitter jag här framför datorn med en kopp starkt svenskt kaffe.

Pyjamasdag i skolan

Skolan har något de kallar för spirit days några gånger per år. Idag är den första dagen det här skolåret - pyjama day. Mina barn hade alltså på sig pyjamas till skolan.

Det såg ganska lustigt ut vid bussen, alla barnen i olika pyjamas. Som om de glömt ta på sig kläder, bara rullat ur sängen och iväg till skolan.

Varannan onsdag kan hon leka

Här i USA läser jag en del om att barn har alldeles för mycket aktiviteter utanför skolan. De har ingen fritid att bara vara. Och det stöter jag på ganska ofta hos mina barns vänner.

Dottern har till exempel en kompis som har varannan onsdag ledig, tjejen har visserligen brownies, flickscouter, men det är alltså inte varje vecka. Annars är det fotboll, gymnastik, simning och piano, och så flickscouter.

Tyckte att Dottern har för mycket att göra, tre aktiviteter, men om en månad slutar fotbollen och då har hon bara två. Och eftersom hon inte har läxor i år tyckte jag det var ok.

Men alla dagar bokade vid sex års ålder är lite väl tufft. Föräldrarna tycker att de gör allt för sina barn, vår åsikt är att barnen inte hinner vara barn.

Overscheduling kallas det här.

Sonen har två aktiviteter, men eftersom de totalkrockar på tisdagar har han bara en, fotboll, sen hänger han med på Lillasysters grejer. Dessutom har han läxa, så det räcker och blir över för honom.

Katten i sängen

Men det gick ju ganska bra, att låta katten Doris sova där hon ville inatt. Hon sov mest på extrasoffan i Sonens rum. Vid 4-tiden nosade hon på mig och tyckte att det var dags att gå upp.

Jag totalignorerade henne. Det funkade. Vi somnade båda om till väckarklockan ringde.

25 grC och kl är 22.30

... och det är en vecka in i oktober. Jag är så trött på A/C:n, luftkonditioneringen, som bara funkar på övervåningen. Planen är att köpa nya enheter nästa år, när vi vet hur det blir med tillbyggnad. Så vi har inte brytt oss om att reparera enheten på undervåningen. Självklart har vi en ovanligt varm höst just i år.

Stor suck.

Värmerekord

Värmerekord. 88 grF, vilket är 31 grC. Så varmt har de tinte varit här sen 1944.

Pust. Om några dagar blir det svalare, mera behagliga runt 20 grC.

Men löven börjar så sakta skifta färg och med alla lövträd här blir det som vanligt andlöst vackert.

Katten är ett mysterium

Katten Doris är ett mysterium. Hon har helt klart fattat att det är jag som ger henne mat, så jag måste vara hennes mamma. Hon följer mig som en skugga om hon är hungrig eller vill något, vad som helst. Det är mig hon ska tjata på harn hon förstått. Precis som alla andra barn i familjen.

Men när barnen ska sova, då vill hon vara med. Då minsann, ser hon till att störa dem så mycket som möjligt. Dottern vill hon leka med - hopplöst! - och när sonen ska sova, då lägger hon sig på bäddsoffan i hans rum och somnar hon med. Det är faktiskt först denna vecka som sonen kunnat låta bli katten, och bara låtit henne ligga kvar på soffan, nu somnar båda två hyfsat snart. Doris vill liksom bara vara nära barnen när de ska sova.

Jag tycker det är gulligt.

Rättstavning varje fredag

På fredagarna har sonen, som nu börjat 3rd grade - han är åtta år - rättstavningsprov. Orden får de på måndagen, de har alltså hela veckan att lära sig dem.

Förra veckans ord var:
must, because, dos, part, even, brake, trade, erase, game, late,

Och så de fem svåra orden, challenge words:
observation, characteristics, texture, physical, process.

För det mesta går det helbra på provet. Jag är en stolt mamma.

En skeppning från Sverige

Fick ett mail om att vänner ska flytta från Sverige tillbaka hem, ungefär där vi bor. "Vill ni ha något i containern?"

Det här är alltså drömfrågan för oss som bor utomlands. Alltid att man står där i nån butik i Sverige på sommaren och drömmer om sånt som är för dyret eller för stort och tungt. Men visst är det typiskt, att när jag väl får frågan, då vet jag inte riktigt.

Fåtöljen The Egg av Saarinen, det är vad jag verkligen vill ha. Den kostar över 42.000 SEK.

Tror inte det...

Nu är hon en tandlös gumma

Foto: eastcoastmom

Pappa K tröttnade på den lösa tanden och tyckte att nu var det faktiskt dags att dra ut den.

Och det gjorde hon!

Svengelska, jag ger upp!

Dottern vill att mamma flyttar på sig lite, så de båda får plats framför datorn:

- Kan du ta och bara scoota över lite?

Alltså, det går ju bra att säga flytta lite på dig också, men tvåspråkiga barn talar såhär. Tyvärr.

Sista helgen på beachen

På söndag måste vi röja ur vår beach locker - de lilla låsbara hytten - vi hyrt vid stranden. Nästa vecka kommer skåpen plomberas till nästa sommar. Strandstolarna och barnens boogie boards ska flytta hem över vintern.

Men så mycket höstkänsla har vi inte ännu. Det är fortfarande närmare 25 grC om dagarna.

Sprängd coca-cola

När jag kom hem från city igår och jag var varm och stressad, hämtade barnen vid bussen och lagade mat typ samtidigt, kände jag för en kall Coke Light. Eftersom vi inga hade i kylen, lade jag en i frysen för att snabbkyla.

Efter nån timme gick jag och barnen ut, de ville åka in-lines, och då bad jag sonen hämta min Coke i frysen.

Imorse forstod jag att han hämtat den jag samtidigt ställt in i kylen. Hela frysen var full med sprängd coca-cola. Mindre kul.

Men nu är det städat och frysen som ny.

Det går rykten

om att nån från The Eagles köpt hus bara ett kvarter från där vi bor. Skulle vara trummisen, vilket borde betyda Don Henley. Jag vet inte om jag ska tro på det. Helt omöjligt är det väl inte, vi bor i en mycket trevlig stad just vid havet och med hyfsad närhet till New York City.

Förresten, jag ska in till city igen imorgon onsdag. Maken vill ha mig som smakråd när han shoppar loss på Bloomingdales.

Bara sådär, sätter mig på tåget till stan. New York City.

Tappar tänder på löpande band!

Idag skuttade Dottern av skolbussen och visade en ny glugg i tandraden. Hon var överlycklig och stolt. Konstigt nog var det en tand som jag inte hade en aning om var lös, som hon tappat. Den tand som är lös, den sitter minsann kvar. Kanske tappar hon den om någon dag, då har hon tre tappade tänder, tre gluggar.

- Visst ser jag ut som en pumpkin nu, tyckte Dottern. En sån där som vi brukar göra på Halloween.

Inatt kommer tandfen till oss, det är jag helsäker på.

Svengelska, svengelska...

Vid frukostbordet söndag morgon. Hela familjen samlad, solen skiner, det kommer bli en varm dag.

- Kan du passa mig mjölken? säger sonen till mig.
- Passa dig? Så säger man inte på svenska, det låter konstigt, svarar jag.

Sonen är tyst ett ögonblick, tänker, så säger han:
- Men jag menade som fotboll, passa mig mjölken, du vet, som sparka den!

Där klarade han sig galant. Bra.

Fotnot: engelska: pass me the milk, blir på svenska: räck mig mjölken.

Rapport från The Big Apple

Foto: eastcoastmom

Satte mig på första bästa tåg till New York efter jag vinkat av barnen vid skolbussen. Väl inne i stan hoppade jag på tunnelbanan ner till 18th St för att kolla in West Elm och Containerstore.

Brunch åt jag på Pastis i Meatpacking district. Restaurangen ligger mitt emot coola hotell Gansevoort.

Resten av dagen gick jag omkring i Chelsea, SoHo och the Village, lite Chinatown också. Fick skoskav och köpte flipflops istället.

Gick utan brådska eller måsten. Köpte bara de där flipflopsen och ett fuskarmband i Chinatown. Var alldeles vimmelkantig i huvudet av allt gående, är inte van vid storstäder längre känns det som, men jag älskar New York.

New York för en dag

Imorgon fredag har Sonen en playdate med sin bästa kompis direkt efter skolan. Och påväg hem från bussen igår stannade våra fd grannar - som hyrt ett hus här på gatan ett år men nu flyttat till sitt nya stoooora hus - och frågade om Dottern ville leka med deras äldsta son på fredag.

Jag kommer alltså vara barnfri klockan 8 till typ 17.30. Känns som om jag borde göra något ordentligt med den tiden. New York kanske. Tåget tar ungefär en timme, så det funkar.

Lyx.

Sommaren som kom tillbaka

Ska det här vara höst? Soligt varje dag, typ 20 grC och till helgen upp mot 27 grC.

Men jag köpte orange handdukar till gästtoan på IKEA idag - plus en massa svenskt godis och prästost - och en stor blomkruka att lägga fina pumpor i. Höst enligt almanackan, men jag har fortfarande flipflopsen på fötterna.

Snabb i matte

Konversation i köket en måndagsmorgon:
- Hur många år skiljer det på dig och din lillasyster, mamma, frågar Dottern.
- Min syster är ett år yngre än jag.
- Och hur många år yngre är din lillebror än dig? frågar Dottern.
- Han är fyra år yngre än jag.
- Så moster B är tre år äldre än morbror M! konstaterar Sonen blixtsnabbt.

Snabbt räknat.

Sommar fortfarande

Foto: eastcoastmom

Bild från Stockholms skärgård, för fyra veckor sen. Vi har exakt samma väder här och nu i Connecticut, 21 grC och soligt, svala nätter. I love it.

Hon tappade förresten tanden imorse. Jag har på känn att tandfen - the Tooth fairy - kommer inatt med en dollar!

Båt tillverkad av sonen och farfar

Foto: eastcoastmom

Träbåtar har nog alla barn gjort nångång. Den här fina gjorde Sonen i Sverige tillsammans med farfar. Alla de stora Finlandsfärjorna passerar ön där farmor och farfar bor på somrarna, och barnen älskar att åka ut på have toch gunga på vågorna som bildas bakom båtarna.

Båten hänger nu i taket på vår terass på ön.

Tanden är kvar

men det är otroligt vad den sitter löst, alldeles snett! Pappa K försökte få Dottern att dra loss tanden, men det ville hon inte alls.

Titta vad min tand är lös!

Hon kunde inte somna igår kväll, dottern. En tand är lös och hon var orolig att hon skulle tappa den under natten och råka svälja den.

Men visst fanns den kvar nu på morgonen. Kanske tapapr hon den under dagen.

Ingen skola, det är Rosh Hashana, judiskt nyår, och barnen är lediga. Har bestämt träff på stranden med en annan mamma och hennes barn. Fika och lekplatsen där hela förmiddan blir bra.

Jag såg förresten just solen gå upp över Long Island Sound. Det var verkligen skönt att springa imorse - annars brukar jag springa eller gå när barnen åkt med skolbussen, funkade ju inte idag.

Heldag regn

Faktiskt regnade det nästan hela dagen. Och eftersom det var exakt tre veckor sen det regnade, så tyckte jag det var helt ok.

Dottern började på gymnastik idag, hon går inte på YMCA längre, ville själv börja i en annan gymnastikklubb, där flera av hennes kompisar går.

Sonens fotboll var inställd pga av regnet, vi åkte till Borders och köpte böcker istället. Jag hittade en bok till honom som han nu inte kan sluta läsa, Diary of a Wimpy Kid. Kanske jag skapat ett monster? (som isåfall är som jag när jag var barn!)

Det skulle bli regnskurar...

... men nu har det ösregnat i två timmar. Kanske är sommaren slut, det är ok, alla verkar längta till hösten. Det är bara 24 grC idag.

In-lines är toppen

De har pratat länge om ett par gamla in-line skates som jag har, barnen. Men eftersom de är så stora, stl 35, och tunga, har jag sagt nej. Tills igår. Tänkte att de kan ju försöka får de se hur svårt och fel det är.

Men jag hade fel.

Barnen tyckte inte alls att mammas in-lines var för stora - hallå? sonen kan jag förstå, han har typ stl 32 numera, men dottern, hm, konstigt - och som de åker! De bara svischar omkring på vår gata. Jag tror att det funkar såpass bra eftersom de numera kan åka skridskor, de var riktigt bra i vintras.

Nu har jag lovat köpa in-lines till dottern i mera rätt storlek. Idag.

Och var är hösten?

Jag vill på inget sätt verka otacksam, men sen vi kom hem från semestern i Sverige har vi haft en dag med regn. Temperaturen ligger på minst 25 grC, inte ett moln, idag och igår gjorde tyvärr luftfuktigheten ett anfall. Hu!

Tiodagarsprognosen visar på risk för regn nån enstaka dag, men risken ligger på typ 30 procent, och varmt kommer det att vara, hur som helst.

Undrar när vi får lite mera passande höstväder, typ 20 grC i varje fall.

Jag är trött på mina sommarkläder.

Återhållsam shopping

Tänk att ännu har jag inte svart bälte i shopping. Det verkar vara en färdighet man får ungefär fyra månader innan familjen flyttar från USA. Och vi har ju bara flyttat hit ännu, inte från, och har heller inga som helst planer. Att flytta från Brasilien och Tjeckien väckte inte alls samma shoppinghysteri som det verkar göra att flytta härifrån. Vilket jag har full förståelse för.

Anyway. Shoppade idag med två kompisar. Jag hade med mig tre ynka halvtomma kassar hem, och så hushållspapper. De andra tjejerna. Shoppade. Järnet. Verkligen.

Imorgon är det fredag och på lördag börjar barnens fotbollssäsong med matcher. Busy busy.

Succé för silverskor

Bild: Skechers / Zappos

Båda barnen har vuxit ur sina gymnastikskor, förra veckan skickade jag efter nya Geox till Storebror. Igår köpte jag nya skor till Lillasyster, silverskor med rosor på. De vackraste skor jag nånsin sett! enligt Lillasyster.

Annat bra idag: Kaffe med ett gäng svenska tjejer på stranden, vi satt i solen och njöt av att vara barnlediga efter en lång sommar. Här har vi fortfarande sommarväder, 25 grC och skön torr luft.

Plockade äntligen ihop Storebrors Me-box som han skulle ha till skolan på fredag. En skokartong med åtta prylar - högst två foton - som på olika sätt beskriver personen ifråga. Han har själv skrivit en lista på sånt som skulle kunna vara med, och jag hittade hans första pass, det brasilianska, på bilden är han bara tio dagar gammal. Pytteliten.

Paul Newman!

Maken var bjuden på golftävling i Southport, CT, av en granne idag, de skulle alltså spela golf, inte titta. Han visste inte vad det var för tävling, men antog att det var nån välgörenhetsgrej.

När han kom hem kunde han berätta att det var en golftävling till förmån för Paul Newmans - skådespelaren, legenden! - camp för cancersjuka barn. Och att han efter golfen träffat Mr Newman himself.

Jag är riktigt riktigt avundsjuk på maken idag!

Solen den bara öser ner

Sol sol sol. Varmt. Luftkonditionering på igen. Vi har klarat oss utan den två dagar.

Stranden på em, som alla andra här. Vi cyklade, det var vi mera ensamma om.

Halva stan är på stranden

... och vi också! På stranden och har pic-nic, alltså.

Underbart att se solnedgången, känna den varma sanden mot fötterna, äta god mat - tack M och S för receptet på quinoasallad! det var succe! - spela lite beachvolley med barnen.

Verkligen känna att det är för det här vi bor där vi bor. Stranden. Havet.

Imorgon är det Labor Day, sista dagen av sommaren.

Solig långhelg

Sommarens sista helg. Amerikanerna börjar och avslutar sommaren med långhelger: sommaren börjar med Memorial Day och sommaren slutar med Labor Day.

På måndag är det alltså Labor Day, vi har långhelg och underbart sensommarväder - 26 grC och luftfuktigheten har försvunnit. På nätterna 16 grC, så det kyler av. Perfekt.

Självklart cyklade vi till stranden hela familjen. Och självklart grillade vi till middag, eller vi gjorde pizza på grillen - fantastiskt gott!

Sen stod de inte stilla längre...

Foto: eastcoastmom

Ja, de kan bara stå stilla några sekunder eller så. Sen är det fullt ös. Notera att vår son faktiskt försöker få lilla kusin B att hålla sig lugn, men det är inte lätt.

Kusiner

Foto: eastcoastmom

Efter många försök fastnade kusinerna - våra två barn och min lillebrors två - på bild. Stockholms skärgård i slutet av juli.

Och det blir bara bättre

Så kom barnen äntligen, äntligen hem från skolan. De skuttade av skolbussen och var jätteglada, verkade inte trötta alls:

- Den här fröken är bra! utropade Sonen, om sin nya lärare.

Sånt man vill höra, såklart.

Själv visste jag inte riktigt vad jag skulle göra med alla timmar ledigt, jag gick omkring som i chock och fick knappt nåt gjort. Konstigt.

Första skoldagen, 1st grade och 3rd grade

Om bara en liten stund, vid 7, ska jag väcka barnen. Det är första skoldagen och skolbussen kommer vid 8. Jag har packat barnens lunch, mellanmål och skolväskor. Allt är klart.

Nu är jag orolig över sonens läxor, det kommer vara betydligt mera läxor i 3rd grade. Barnen börjar skolan ett år tidigare här, Sonen är 8 år och börjar 3rd grade, tredje klass.

Dottern kommer nu i 1st grade att gå heldagar, skolan slutar 3.15. Det blir långa dagar för henne.

Tänk igår var vi på stranden hela eftermiddan, underbart sommarväder, och idag börjar de skolan.

My kids love Target!

- Och så skulle vi behöva åka till Target, men det vill ni säkert inte heller, avslutade jag när jag berättade om torsdagens planer för barnen. Det var nämligen bara nej och fy till allt vi hade att göra.

- Jooooo! Vi älskar Target! hojtade de unisont från baksätet.

- Men det blir inga leksaker, ni får gärna titta lite, men vi ska inte köpa några, förklarade jag.

Det accepterade de. Och sen var de så trevliga och glada, både i bilen och när vi handlade. Inget tjat om leksaker, bara Storebror som kom på att han behövde simglasögon, vilket är sant, men de var dessvärre helt slut. Vi köpte pennskrin till skolan, det är Storebror som ska ha med sig, men köper man till en måste man köpa till den andre. Och för 99 cent var det ok för mig.

En dag kvar. Jag tror faktiskt barnen saknar skolan också.

Nedräkning till skolan, två dagar kvar

Nu är det bara två dagar kvar till barnen börjar skolan. Det är slut med sovmornar - jag tänker väcka dem alldeles strax, vid 7.15. Redan imorgon är det öppet hus i skolan, under en timme kan barn och föräldrar gå till skolan och träffa sin nya lärare - barnen byter lärare varje år och klasserna blandas. Sonen har kommit i samma klass som en av sina bästa vänner, dottern har också en av sina kompisar i sin nya klass, fast inte nån av de kompisar jag hoppats på.

Sonen var på playdate hos sin kompis igår, de hade varit i deras pool i tre timmar. Bra att ha vänner med pool

Det är varmt och soligt, mellan 25 och 30 grC om dagarna. Känns inte det minsta höst, men det brukar dröja till nästan oktober innan vi får kyligare på nätterna.

Hallon och blåbärstårta

Tänk att enklaste tårtan kan vara så god! Bakade en rulltårtsbotten och hade vispad grädde, färska hallon och blåbär på tårtan. Mmmm.

Nu kommer värmen igen. Luftkonditionering på.

Ingen sol

Trodde ju vi skulle ha sol när vi kom hem från Sverige, men ännu har vi inte sett solen. I tisdags regnade det hela dagen, igår onsdag var det grått och runt 20 grC. Men nu ska solen våga sig fram enligt prognosen, 23 grC och sol idag och sedan ska det bli normalt augustiväder - nära 30 och sol sol sol.

Då ska vi bada bada bada! Varje dag till skolan börjar på onsdag.

Nu ska jag baka tårta - grattis till mig själv! - har bjudit över några mammor och barn på fika för att fira min dag.

Mindre jetlag

Barnen vaknade vid fem imorse, Lillasyster somnade om, men inte Storebror. Eftersom de somnade vid bra tid igår, så har de trots allt sovit ganska bra inatt.

Själv sov jag också bättre, inte bra, men bättre.

Klasserna för hösten är klara, Lillasyster kommer ha samma klassföreståndare som Storebror hade i 1st grade. En mycket mycket bra lärare, omtyckt av både föräldrar och barn. Storebror verkar ha fått en lärare som är helt ny på skolan, så jag har ingen aning om hur hon är, men hittills har jag bara träffat på superbra och engagerade lärare i barnens skola, så det blir säkert bra.

Jet-lag

Vissa saker är konstiga:
jag och barnen flyger Stockholm - New York och landar klockan ett på natten, svensk tid. Barnen somnar faktiskt i bilen påväg hem till Connecticut, nångång vid 20.30 blev det lugnt i baksätet. Själv somnar jag vid mera normala 22.30.

Jag vaknar femtielva gånger under natten. Har varje gång svårt att somna om. Klockan fem på morgonen är jag klarvaken och går upp.

Barnen sover som stockar fram till sex.

Erfarenheten säger att jag kommer vara klarvaken inatt igen.

Barnen hoppas jag sover, det brukar de.

Jet-lag, är det nåt som bara drabbar små små barn och vuxna, kanske?

Bredband i Småland

Ganska osannolikt, men här i Smålands skogar har min mamma faktiskt bredband. Tror det är min norske svåger vi har att tacka för det, och min snälle farbror I.

Maken har reste tillbaka till Connecticut och jag och barnen tog bussen från Stockholm till norra Småland. Det är kändes bra att byta miljö ett tag, träffa mamma är alltid bra tycker jag.

Vi har ägnat två dagar åt att söka pass åt sonen. Igår onsdag gick det inte, polisen skulle undersöka att han fortfarande var svensk - som om en åttaåring avsäger sig sitt svenska medborgarskap! - men idag torsdag fick vi beskedet att det gick finemang. Om en vecka kan vi hämta nytt pass, bra, det är mycket jobb och dyrare att fixa det på hemmaplan i USA.

Dessvärre är sonen inte korrekt registrerad som vår son, så det måste jag fixa snarast på Skattemyndigheten, behöver hans födelsebevis för det. Det svenska personbevis man kunde få för honom var det mest usla jag nånsin sett, två rader, ingen information alls. Vi finns inte som hans föräldrar mer än på en datorskärm ho Skatteverket. Sorgligt. Måste blivit nåt fel när han registrerades i Sao Paulo, Brasilien, och var nyfödd. Men han är vår, jag har ett kejsarsnittsärr som bevis.