Expatlife: Mera svengelska

Läser ett recept på en svensk blogg. Man ska hälla smeten till kakan i en springform. Jag skojar inte. Springform.

Vad är det för fel på folk? Varför kan inte svenskar använda svenska längre? Senast jag kollade hette det form med löstagbar botten. Lite bökigt att skriva och säga kanske, men springform som det heter på engelska, näe.

Sådär, det känns bättre när jag fått skriva av mig.

(Uppdatering: Nej, jag har faktiskt aldrig sett ordet springform användas i ett svenskt recept förut. Och jag läser ändå en hel del recept. Kanske har jag gått med skygglapparna på, vem vet.)

Expatlife: Lyckligt lottade språkmässigt

När vi hade långlunch igår pratade vi en del tvåspråkighet och insåg att nej det är inte så enkelt alla gånger.

Vi talar svenska med barnen, våra brasilianska vänner talar portugisiska hemma och nu med stora tonåringar tycker vi nog att vi lyckats. Barnen kommer inte glömma sina hemspråk.

Igår berättade två vänner att de talat tyska med sina barn när de växte upp, men när barnen började skolan och var 7-8 år ville barnen inte längre kommunicera på tyska. Det var inte coolt. De vägrade, ville vara som alla andra och gick över till engelska. Och så blev det. Föräldrarna gav upp.

Det där är en svår fälla att hamna i och jag är tacksam över att våra barn aldrig - verkligen aldrig - verkar ha skämts över att vi talar ett annat språk hemma. Istället tycker de att det är kul att kunna ytterligare ett språk. De ser det som en tillgång.

Och det är ju det det är. En rikedom att tala flera språk.

Punktad torsdag

• Förkylning nummer två. Äntligen verkar Sonen återhämta sig en aning efter förkylning nummer två. Han fick ju två förkylningar direkt efter varandra, plus hostan from hell med första förkylningen. Nu är han bara täppt på kvällarna. Och lite rethosta.

• Tomaito eller tomAto. Alltså uttala på amerikansk eller brittisk engelska. Våra kids talar såklart amerikansk engelska - 7.5 år i USA, hey! - men på barnens skola här undervisar bara brittiska lärare och meningen är att eleverna ska lära sig den engelskan. Undantaget är våra barn som både får stava och uttala amerikanskt. Som Dotterns engelskalärare sa häromdan: "You all have to say tomAto, except for this one, she is allowed to say tomaito!"

• Träning. Hittills den här veckan har det gått bra med benen. Kände av min onda vänstervad i måndags, tog det lite lugnare ett tag på löpbandet och lyckades springa så långt jag planerat. Resten av veckan har jag känt mig stark och bra. Stretching ska inte underskattas.

• Hatar långben. Ja de där långben som flyger omkring utomhus och nu på hösten absolut ska flyga in till oss, så fort vi öppnar fönstren. De är helt ofarliga, jag vet, men så irriterande och Dottern är nästan lika rädd för dem som hon är för spindlar. Vill ha riktigt kallt några dagar så långbenarna försvinner.

Videospel som mamma inte gillar

• Videospel. Det pågår en övertalningskampanj här hemma. Sonen påstår att "alla" killar i hans klass spelar ett visst videospel som kom ut med ny version härom veckan. Grand Theft Auto. Min gräns går just där, innan det där spelet. I mina ögon är det ett spel med våld endast för att det ska vara våld. Så han har inte fått köpa det. Men han tjatar. Mycket.

• Paris. Jag har bokat flyg till Paris på barnens höstlov. Fyra nätter och tre och en halv dag, det blir toppen nu när barnen faktiskt läst en del franska också. Vi kommer sammanstråla med en vän från Stockholm som har barn i precis samma ålder, vi har redan varit i London och på Gotland tillsammans. Hur bra som helst.

• Tandläkare. I lördags klagade Dottern över att det gjorde så ont när hon åt något. Hon grät när hon tuggade, stackarn. Och nu kom vi tillbaka efter tandläkarbesöket, och tänk att hon hade inga hål! Det är istället tänderna längst bak, de som de flesta får när de är 14 år, som ställer till det och gör ont när de kommer upp. Passade på att rengöra hennes tänder när vi ändå var där. Tandläkaren var tysk och pratade jättebra engelska, det var jag extra tacksam för. Mycket trevlig och bra.

• Har sommaren gett upp? Det ska bli över 30 grC idag också, men i helgen och nästa vecka visar prognosen på under 30 grC varje dag. Äntligen tycker jag. Gillar ju hösten bäst.

Setting the stage

Dottern scensmikad ikväll. Hon har Drama varje måndag efter skolan och ikväll hade eleverna sin föreställning: The Tempest av Shakespear.

Så duktiga! Grymt impad av engelskaläraren som haft tålamod med eleverna också.

Synd att Ironman är i Istanbul på business och missade föreställningen.

Engelska och engelska

Efter tre och en halv månad i en brittisk skola har barnen börjat fundera på det här med amerikansk engelska. De har båda kommit fram till att de egentligen inte gillar sin egen engelska, som är en perfekt amerikansk engelska, utan skulle vilja tala brittisk engelska.

Och det ska jag inte sticka under stol med, att jag också tycker att snygg engelsk engelska låter väldigt trevligt.

Än har jag inte hört så många tendenser till att barnen skulle börja ändra sin engelska. Några ord här och nåt uttryck där bara. Kanske de egentligen är för stora för att byta dialekt.

Ska bli intressant det här, hur som.

Jag behöver översättning

Konstigt. Barnens engelska är perfekt, eller de talar som barn gör när de är sju och nio år. Sonen talar dessutom snabbt och jag måste erkänna att jag tycker ibland det är svårt att förstå vad de säger. Nu har jag kommit på varför: jag är så inställd på att de ska tala svenska med mig, jag talar ju konsekvent svenska med dem, därför har jag fel filter inställt när jag lyssnar.

Om jag ska vara ärlig så är deras engelska bättre än svenskan, även om de talar riktigt bra svenska.

Men JAG kan absolut bli bättre på engelska. Får lära mig av barnen...

Att vara vara populär

Dottern hade en kompis här fyra timmar idag. De bytte kläder i ett otroligt tempo och hittade till slut vad som var coolt i Dottern garderob. Sen kom de till mig och Dottern sa:

- We want make-up, please, lots of make-up will make us popular!

(Var får de allt ifrån?)

Really good at this

Kommentar från Sonen som försöker öppna en leksak man kan använda som nyckelring:

- The people who make these cartons must be really good at this, they are impossible to break into!

Boys keep out!

Foto: eastcoastmom

Så här ser det ut på dörren till Dotterns rum. Ord och inga visor!

Hon är fortfarande sjuk, lika mycket feber idag, men hon åt just en tredjedels tallrik pastasoppa. Sen somnade hon i en soffa med en filt över sig.

Doktorn tyckte att vi skulle komma imorgon om hon fortfarande hade feber, men eftersom Dotern nu snorar rejält, så verkar det verkligen vara "bara" förkylning.

Keep out

Nu har Dottern tejpat upp tre olika skyltar på dörren med uppmaningar om att vem som helst inte får komma in i hennes rum. Hon har skrivit dem själv utan hjälp och stavningen är därefter, men jag tycker hon är duktig i alla fall, hon går trots allt bara i 1st grade:

Do not come in at any time.
Only mom and dad if you
ned to do something emportent.

All engelska gör mig skogstokig

Snart blir jag skogstokig av all engelska som barnen talar, både med varandra och med mig. Upprepar hela tiden: Svenska snälla du, säg det på svenska.

Vad som är bra är att de trots allt inte blandar språken så värst ofta. De använder ett språk åt gången. För det mesta.

Nytt ord: ginormous

Barnen har hela våren använt ett nytt ord när de ska förklara att något är riktigt stort, de säger ginormous. Jag har hela tiden tyckt att det var ett ord de själva hittat på, eller kanske något de missuppfattat.

Men nu läste jag i USA Today att ordet faktiskt finns som nytt ord i ordboken. Det är en kombination av orden gigantic och enormous.

Ginormous. Lägg det på minnet.