San Sebastian: windy and lovely

Jisses! Så det blåser här i San Sebastian. Och vad vackert.

Vi är i Baskien och det märks på maten. Äter fantastiskt gott. Och inga madridpriser, me like.

Såna här långhelger är underbara. Att kunna åka iväg några timmar och se mer av Spanien. Upptäcka tillsammans.
.........................
Wow! It's really windy in San Sebastian. And beautiful.

We are in Basque country and the food is really good, no madridprices either.

Great with longer weekends like this to explore Spain together.

Mera Guggenheim

Maken deltar i ett cykellopp här i Bilbao och under tiden har vi promenerat vid floden, barnen och jag.
...................
Husband is doing a bike race here in Bilbao and me and the kids have been walking along the river.

Guggenheim

Vilken arkitektur.

Sanslöst. Coolt. Modernt. Love it!

Bilbao

Långhelg och vi har åkt norröver, till Bilbao.

The actress

Låt mig få presentera Skådespelerskan. Vår Dotter.

Idag på morgonen var det föreställning för föräldrar och syskon. Sonen fick ledigt från sin lektion i Konst - jippi! tyckte han - för att se sin syster i pjäsen/musikalen A Lad in a Cave, som är en variant på Aladdin.

Sminkning också idag av elever från en sminkskola, där eleverna går för att lära sig scensminka bland annat.

Hon hade inte huvudrollen men hon hade en hel del repliker, en sång tillsammans med två vänner och en dans med ett gäng tjejer. Alla var så himla duktiga! De var så glada, så stolta. De hade så kul.

Sånt är kul att börja en långhelg med. Glada barn.
...........................................
Let me introduce the Actress. Our daughter.

This morning they Year 6 students showed their play for parents and siblings. Our son was excused from his lesson in Art - yay! according to him - to se his sister in the play/musical A Lad in a Cave, a sort of Aladdin.

She didn´t have the lead role but she had plenty of lines, a song with two friends and a dance with a whole gang of girls. They were all really really good! They were so happy, proud. They had so much fun.

What a great way to start the long weekend. Happy kids.

Intervall är grejen

Den här veckan har jag försökt mig på intervaller på löpbandet vid två tillfällen. En minut gång och en minut hyfsad löpning under 15 minuter. Körde det här direkt efter crosstrainer 45 minuter, så uppvärmd var jag minsann.

Så här långt känns det ganska bra. Ganska. Den förbaskade vänstra fotleden verkar samarbeta.

Fortsättning följer.
...................................
This week I have tried intervals on the treadmill twice. One minute walking and one minute running at ok tempo for 15 minutes. Did this right after crosstrainer 45 minutes, so I was plenty warm already.

So far so good. OK good. The stupid left ankle seems to cooperate.

To be continued.

Eyeshadow and mascara

Så här ser hon inte ut varje dag i skolan. Jag lovar.

Eleverna i Year 6 har repeterat en musikal, Aladdin, och idag spelade de den för hela Junior School. Dottern var arabisk prinsessa. Makeupen gjordes av elever från en makeup-skola, såg proffsigt ut!

Hon har varit så nervös för den här teatern men idag var hon överlycklig efter skolan, det hade gått fantastiskt bra. Hon var helnöjd med sin insats.

Pust...
.........................................
This is not how she looks every day in school. I promise.

The students in Years 6 have been rehearsing a musical, Aladdin, and today they staged it for the whole Junior School. Daughter had the role of arabian princess. The makeup were done by student from a make-up school, looked really professional!

She´s been so nervous about this theatre but today she came home from school really happy, it all went fantastically well.

Phew...

I´m mobile!

Det bidde ingen iPhone. Tyvärr. Det verkar vara en trång sektor här i Madrid, dels dyra som attan och dels så är de slutsålda.

Så jag valde den här. Blir nog bra när jag förstår hur den fungerar.
.................................
Nope no iPhone. Seems to be hard to come by here in Madrid right now, iPhones are crazy expensive here and anyway they are sold out.

So I chose this one. When I understand how it works it will be good enough.

Closeup sugar cookies

Foto: eastcoastmom

Sockriga kakor

Foto: eastcoastmom

Barnen bakade sugar cookies igår och dekorerade dem med frosting och strössel. Dottern gjorde det mesta själv, gjorde deg kvällen innan, letade upp recept på frosting på internet och sen kavlade båda barnen ut degen och tog ut mått. När kakorna svalnat dekorerades de enligt mottot more is more.

Jättegoda!
.........................................
The kids baked sugar cookies yesterday and decorated with frosting and sprinkles. The Daughter made almost everything by herself, made the dough the night before, looked up recipe for frosting on the internet and then both kids made the cookies together. They decorated the cookies with the motto more is more.

Yummy!

French toast

Frukost så man står sig, french toast. Good stuff tycker barnen.

Maken är påväg till Moskva, vi andra har det skönt i vårvärmen här i Madrid.
.................
Sweet breakfast, french toast. Good stuff according to the kids.

Husband is on his way to Moscow, the rest of us will just enjoy the spring weather here in Madrid.

Sun sun sun!

Sunny! Big time. Not complaining.

Now back to the hammock.

Stuck in my head

Dagens sallad. En favorit här hemma, ingen dressing, bara god olivolja och flingsalt över.

Sonen åkte till skolan i träningskläder idag. Det kändes helt fel, man blir så van vid att barnen ska ha skoluniform. Men idag är hela Year 8 på utflykt för att lära sig orientering, en timme utanför Madrid.

Jag har tränat spinning och där spelades min favoritlåt just nu, Titanium med David Guetta, ft. Sia. Kan inte få nog av att lyssna på den!

.........................
Salad today. One of my favourites, no dressing, just good olive oil and sea salt on top.

Sent the Son to school in gym clothes today. That felt all wrong, you get used to seeing the kids off in their school uniforms. But today all of Year 8 students are going on a field trip to learn all about orienteering, an hour outside Madrid.

Did my usual spinning at the gym this morning and there I heard my fave song right now, Titanium with David Guetta ft. Sia. I just can´t get enough of this song!

Planerar resor

Planerar resor i vår och sommar:

Bilbao. San Sebastian. Rom. Stockholm. Mallorca. Hem till Connecticut en vecka eller så. Sverige.

Och så tror jag vi avslutar sommaren med en roadtrip till norra Spanien och kanske Biarritz.

...............................
Planning trips for spring and summer.

Bilbao. San Sebastian. Rome. Stockholm. Mallorca. Home to Connecticut a week or so. Sweden.

And then I think we will end the summer with a roadtrip to northern Spain and maybe Biarritz.

Little black car

Gillar min lilla VW Polo, den är så kul att köra!

Maken som har värsta tjusiga BMWn, tar gärna min bil om han ska göra nåt småärende. Den är enklare att parkera, får plats överallt.

....................
Love my little VW Polo, it's pure fun to drive!

Husband who has a posh BMW, still like to take my car on the weekends for doing errands around here. My car is way easier to park, kind of fits everywhere.

Spanskt - många namn

Dottern tittar i skolans klasslistor. Suckar och skakar på huvudet:

- Varför har spanjorer så många namn? Titta här, alla har minst två efternamn. Den här killen har två förnamn och tre efternamn. Three!

Mera suckar.

- Jag har kortast namn av alla i hela skolan!

...............................
The Daughter is looking through the classlists of the school. Sighs and shakes her head:

- Why do spanish people have so many names? Look here, everyone has at least two last names. This boy has two names and three last names. Three!

More sighs.

- I have the shortest name of everyone at school!

Outside my window

Utanför mitt sovrumsfönster blommar trädet i gult.

Jepp det är vår här!
...............
Outside our bedroom window a tree in full yellow bloom.

Yay it's spring here!

Strange Sunday

Foto via iPhone

Underlig söndag.  Maken sjuk, magsjuka, han verkar ha ätit nåt som inte var bra. Han har gått omkring i ultrarapid eller bara legat och dåsat.

Vi andra har försökt sysselsätta oss men har liksom inte kommit igång. Tog en långpromenad och sen gick vi till en restaurang som ligger i det lilla shoppingcentret femton minuter bort. God lunch! 

Nu shoppar jag böcker på Amazon och resten av familjen ser en film, svenska "Arn". Maken har slutat stöna och sucka, han är nog lite bättre.

..................

Strange Sunday. Husband is sick, stomach bug, seems to have eaten something bad. He´s been going around in slow motion or just laying half sleeping.

The rest of us have been trying to spring into action without success. After a long walk we went, more walking, to a restaurant in the small shopping center fifteen minutes away. Great lunch for the three healthy members of the family!

Now I´m shopping books on Amazon and the rest of the family are watching a movie, the Swedish film "Arn". Husband have stopped moaning, he is probably feeling better.

Go-cart. Igen.

Maken upptäckte en ny go-cartbana idag som måste testas.

Här kör Sonen förbi.

Han tror han är redo för körkort. På riktigt.

.................
Husband discovered another go-cart track that needed to be tested.

Here´s the Son driving.

He thinks he is ready for his driving license. For real.

Lördagsgodis

Det här är nog det bästa med Madrid om man frågar barnen. Godis i lösvikt. Lördagsgodis är heligt för dem.

Fredagens wok

På fredagar brukar Maken och jag antingen woka eller göra en risotto.

Ikväll blev det wok. Mycket gott. Fantastiskt gott!

Slip-ons

Här har vi ett utmärkt exempel på shopping vid behov. Sonen behövde verkligen nya skor.

Vi tog en effektiv shoppingtur igår kväll och hittade nya slip-on skor till honom. Dessvärre inte Vans men Quikzilver fick godkänt.

Här i Madrid är det mulet idag och vi hoppas på regn!

Blä-shopping

Här gick jag några vändor idag och letade nya Van's, skor, till Sonen.

Hittade inga.

Blä vad jag ogillar att shoppa utan att köpa något. Så värdelöst. Förspilld tid liksom.

Sen stannade jag till på El Corte Ingles Hipercor och köpte flera olika sorters knäckebröd. Då kändes det lite bättre.

Bra och dåliga dagar

Foto via iPhone

Igår var en dålig dag för Sonen.

Allt hade gått fel i skolan tyckte han. Stackarn var alldeles förkrossad.

Idag var en bra dag. Som tur var. Och det är sällan dagarna är dåliga, så ok.

Nu leker barnen i hängmattan. Vi har fortfarande det där fantastiska vårvädret, ljumma vindar leker i palmerna.

Dammar av franskan

Jaha då agerar jag lite franskalärare till Sonen som har läxa. Han är duktig och kommer snart vara mycket bättre än jag nånsin varit.

Franska var aldrig mitt favvoämne.

Så det så.

Spanskt, del 9 - tvätta

Foto via iPhone

Se så fina högar en hemmamamma, alltså jag, kan få till av tvätten såhär en solig tisdag i Spanien. Och då syns inte alla handdukar för de viker jag i källaren vid tvättmaskinen.

Men tillåt mig klaga lite eftersom vi inte har nån torktumlare. Det är tydligen inte så vanligt här i Spanien. Spanjorerna, och den här expatsvenskan, hänger sin tvätt. Fast jag får inte hänga utomhus för det tillåter inte områdets regler. (men jag fuskar ibland och hänger jeans och lakan över våra utemöbler, vi har ändå noll insyn så vem skulle veta...?)

Man baxnar! Nästan artonhundratal, eller närapå.

Cool chick!

Foto via iPhone

Den där hatten... vi köpte den i Taos, New Mexico, förra året. Och i helgen upptäckte Dottern den igen.

Hon måste tänka på sin coola image, påstår hon. Och så slänger hon med sitt långa hår som hon hoppas kommer vara midjelångt när skolan slutar.

Jag förstår ingenting. Hon har inte ens fyllt elva.

Februarilunch utomhus

Lunch utomhus på terassen vid 16-snåret.

Februari.

Det kommer säkert kyligare dagar framåt men det här var ganska fantastiskt. Dessutom väldigt trevligt sällskap.

Vårstädning

Här håller jag och barnen på att vårstäda terassen. Det ska bli 20 sköna grader idag.

Maken är ute och cyklar, tränar för Vätternrundan och nåt annat han just anmält sig till.

Madrids bästa hamburgare

Lunch idag på Alfredos Barbacoa. Det tog evigheter att få bord men det var det värt. Nästa gång bokar vi bord.

Väderprognos

Jag har inget att tillägga.

Lite bubbligt

Champagne på bröllopsdan.
Ja tack älskling!

Träning känns såhär ont skönt

Här är vårt pyttelilla tv-rum. För det är allt som får plats, tv och soffa. Klart vi kan kalla det för mediarum, men vem försöker vi lura?

Anyway.

Körde spinning på förmiddan och sen har jag haft en sån där skön värk i benen som man får när man tränat. Mycket. Igår körde jag crosstrainer på gymet och sneglade mot löpbandet. Bytte till löpbandet för att gå snabbt men så tänkte jag att om man skulle våga iallafall... Springa lite lätt... Det är fyra månader sen jag skadade ena fotleden - och de första bilderna på hur foten såg ut, de kan man använda för att skrämma folk med! - och jag har fortfarande ont, nästan varje dag.

Så jag ökade farten och sprang. Inte snabbt men jag sprang. Vågade mig på lite intervaller, sprang tre-fyra minuter åt gången.

Och foten höll.

På kvällen kändes det inte perfekt, dock. Men det var nog bara ovanan. Idag var det bra.

Alla håller tummarna nu, för min knasiga fotled. Snälla.

Förresten, idag firar vi 16 år som gifta! Tänk.

Shoppat turkost

Planen var att köpa nya bäddmadrasser på Moderskeppet, eller IKEA på plain Swedish.

Istället kom jag hem med turkos vattenglas.

Så kan det gå.

Projekt: musik

Borde vi inte ha alla våra cd på daton, tyckte Maken.

Såklart. Det har bara inte blivit av.

(Vi hade en hel del men inte allt)

Men nu jobbar jag på det. Och tid tar det.

Maken är i München över dan. Barnen är i skolan. Jag har tränat. Tvättmaskinen jobbar. Snart börjar jag med middagen eftersom barnen som vanligt kommer vara hungriga som vargar när de kommer hem. Ute skiner solen.

Ungefär som vanligt med andra ord.

Vår i luften

Visst är det lite kyligt på nätterna, men jag vågar ändå påstå att det är vår på gång.

Dags att ta fram utemöblerna!

PBJ

Alltför ofta kan inte barnen bestämma sig för vad de ska äta till frukost.

Jag vet. Verkligen i-landsproblematik.

Sonen, som har skollunch sent på dagen och därför verkligen inte kan slarva med frukosten, gillar dock det typiskt amerikanska peanutbutter and jelly sandwich. PBJ. Så blev det idag på morgonen.

Inte speciellt hälsosamt men hellre den frukosten än ingen alls.

Hon dansar!

Så glad tjej vi har här hemma nu!

Den där dansen hon började på är toppen och jag inser att jag tänkte fel förut. Det är bättre att Dottern går på danslektioner där hon känner sig säker, där hon kanske är lite bättre än de flesta. Passar bäst nu när spanskan inte är så bra ännu.

Ikväll gick jag med henne till hip-hopen, men sen kunde hon gå hem själv.

Eller själv och själv. Hon har upptäckt att en granntjej går på samma dans. En spansk tjej som också går en engelsk skola. En lika gammal tjej som Dottern.

Lovande.

Grillat i februari

Nu börjar grillsäsongen här i Spanien, tror jag bestämt! 14 sköna grader ute.

Vi var trötta på pasta och krämig risotto, jag gör potatisklyftor till det grillade köttet.

Hej då Italien

Nu har vi landat hemma i Madrid.

Ingen snö här minsann. Landade i strålande sol och sisådär 14 grC.

Skidor på solsidan

Skidor i strålande sol på en södersluttning. Hur underbart som helst!

Nu på hotellet med min lilla snowbunny till Dotter. Maken och Sonen ville åka nån timme till. Tuffare backar.

Till nästa säsong ska jag skaffa coolare skidglasögon. De jag har nu köpte jag i panik i Alta, Utah, för fem år sen. Inte så snygga.

Kyrkan mitt i byn

Den ljusgula kykan mitt i byn. Med snö på taket.

Och takdropp idag då det var nån plusgrad mitt på dan.

Ingen skidåkning för mig, övriga familjen satsade på svåra pister.

Nu kortspel i baren med nyfunna vänner. Barnen dricker nån god italiensk lemon soda och jag njuter italienskt rödvin.

Maken. Han jobbar via telefon och dator. So much for vacation.

Sol och snö

Snö och snö. Men tydligen inte tillräckligt med snö tycker Maken, som vill ha lössnö att åka i.

Blåsigt på toppen

Foto via Makens Blackberry

Det är blåsigt på toppen!

Fel väg

Nä nä nä, den där backen var inte för mig. Jag håller mig till de snälla backarna.

Så här långt: det är inte samma snö som i Utah och Montana, där vi åkt skidor de senaste åren. Men det är bra snö!

Och utsikten över bergen här i Gressoney la Trinite.

Gör en mållös.

Italian holiday

Vi är i Gressoney la Trinite. Bor på riktigt bra hotell, ski-in ski-out! och äter fantastisk god italiensk mat.

Och så lite skidåkning på det.

Svettiga rutiner

Foto via iPhone

Ahh. Jag har tränat mycket i många år. Har inga som helst problem att komma iväg och träna om jag har tid, och det har jag ju oftast eftersom jag är hemmaförälder.

Här kom den där dumma fotledsskadan ivägen i höstas. Jag kände mig väldigt låg. Länge.

Men nu har jag alltså börjat på gym som ligger riktigt nära där vi bor. Det är inte gratis, tror inte jag nånsin varit medlem på gym förut där handduk ingår (!), men å andra sidan blir det inte så fasligt dyrt om man räknar med att jag är där minst tre gånger i veckan. För det finns tre spinningpass på förmiddagarna som passar ganska bra tidsmässigt. Sen andra pass också som jag ska kolla in. Yoga kanske.

Och så hittade vi ju hip-hop till Dottern på samma gym. Hon hade jättekul i måndags när hon var där första gången!

Så. Nu har jag lite träningsrutiner igen. Love it.

Utsikt från "my hood"

Foto via iPhone

När jag tar min power walk om mornarna, efter att jag skjutsat barnen till skolan, är det här en del av utsikten. Cuatro Torres, de fyra tornen, är de högsta byggnaderna i Madrid.

Nu blir det inte lika många promenader. Siktar på tre pass spinning varje vecka på gymet. Nice att svettas ordentligt!

Snart i backen

Plockar fram skidkläder.

Imorgon kväll flyger vi till Italien för en veckas skidåkning.

Sover du?

Häromnatten var Sonen uppe och gick i sömnen. Igen.

Jag hörde att han var uppe och tyckte att han lät så konstigt så jag gick och kollade honom. Han hasade fram.

Kände igen det konstiga huttrandet, eller vad man ska kalla det, som han gjorde förra gången han gick i sömnen. Så jag frågade honom, är du vaken?

- Ja jag är vaken, svarade han. Kom och lägg dig här hos mig mamma.

Yrvaken som jag själv var så trodde jag honom.

Han for upp igen efter två minuter och skulle på toa igen. Drack en klunk vatten. Hasade sen tillbaka till sängen. Han kunde liksom inte lugna ner sig. Pratade lite osammanhängande, men nä, han gick inte i sömnen sa han.

Jag gick och la mig och Maken gick upp:

- Jamen har går ju i sömen! tyckte Maken.

Och han hade såklart rätt.

En gång till var Sonen uppe och virrade. Drack mera vatten. Sen lugnade han ner sig och somnade ordentligt.

På morgonen kom han inte ihåg nånting. Men barnen skrattade så de grät när jag berättade!

Nästa gång filmar jag honom.

Spanskt, del 8 - spansk pop

Det finns så mycket bra spansk musik! Jag har lyssnat på Alejandro Sanz en hel del i flera år, kombinerat med brasilianska Ivete Sangalo blir det helt otroligt bra!

Men nu har jag fått flera nya favoriter såklart.

Här är en låt som hörs mycket på spansk radio just nu, spansk pop när den är som bäst:

Maldita Nerea: ¿No Podiamos Ser Agua?

(och vi har internet igen! tjohoo!)

37.7

Det är väl feber på morgonen? Ja det var vad Sonen hade imorse innan han stigit ur sängen.

Så jag har haft en halvpigg grabb hemma som hostar lite.

Men besöket på tandfixaren fick vi till. Och av receptionisten fick jag kaffe. Gott kaffe med mjölk.

Vi har inget internet sen igår mitt på dan. Stort urk! för det.

Vi passar på...

När katten är borta passar råttorna på att shoppa en skrivare med wi-fi.

Hur bra som helst!

Visserligen hade vi med en fungerande skrivare från amerikat, men tänk, de bläckpatroner man köper här vägrade den amerikanska skrivaren acceptera.

Lösningen var ny skrivare. Som ju faktiskt inte var så himla dyr. Och trådlös, nu kan alla datorer dela skrivare utan problem.

Well. Maken kom just hem med en del trevligheter i handbaggaget... och jag tror lasagnen är färdig i ugnen.

Då tar vi söndagskväll.

Spanskt, del 7 - brasilianskt på radio

Den låt som spelas allra mest just nu är faktiskt brasiliansk. Jag höll på att köra av vägen när jag hörde brasiliansk sertanejo (brasiliansk country) på radion första gången.

Det är en musikstil jag verkligen inte tycker om.

(Och jag gillar annars brasiliansk musik, mycket. Med undantag av sertanejo och forró. Ja, en del axé är väl sådär också...)

Åter till Spanien.

Michel Teló: Ai Se Eu Te Pego

Det här är låt som biter sig fast om man gillar den eller inte. (Den finns i engelsk översättning på YouTube också eftersom artisten försöker sig på en amerikansk lansering...)

Meu Deus...

Klart grabben ska ha illgula skor!

Foto via iPhone

Vi försökte i flera år att få Sonen att spela fotboll. Han gillade det aldrig.

Här i Madrid är det allt han och hans kompisar gör på rasterna. De har skapat en egen liten liga och vi har köpt ett gäng fotbollar sen vi flyttade hit i september.

Nu insisterade han på fotbollsskor. Det skulle vara just de här från Nike, för turf (kan det vara konstgräs på svenska?) och asfalt. Vi hittade dem till nedsatt pris idag.

Inser att fotboll är nästan religion här. 

Sånt som gör mig glad

Sånt dom gör mig glad den här fredagen:

- Tränade spinning på morgonen. Aj! Men passet var bra och träningsvärken inte fullt så hemsk som jag befarade.

- Sonen är med ett gäng vänner och spelar bowling, ser en film och sen var det visst restaurangbesök. Under uppsikt av några pappor.

- Dottern har sin franska kompis här, de spelar just nu Dance Central 2 för Xbox Kinect. Otroligt hög ljudnivå det kan vara på ett par tioåriga tjejer!

- Maken är i Stockholm över helgen, han stannade kvar efter en affärsresa. Det är tråkigt att han inte är hemma hos oss, men jag är ändå glad för hans skull eftersom han besöker Sverige så kort tid varje sommar.

Ooops!

Foto via iPhone

Så de här stolarna höll i femton år...

Vi investerade ju i nya matsalsstolar för drygt ett år sen eftersom de här börjat knaka så. Det kändes inte som om man kunde lita på dem.

Och imorse kollapsade en av de gamla stolarna som nu används av barnen vid deras dator.

Det var Dottern som satt på stolen, hon väger som en mygga ungefär, som tur var skadade hon sig inte.

Oops, liksom.

I love Amazon

Sitter på sängen med datorn i knäet och letar böcker till Dottern. Tre stycken har jag laddat hem, eller köpt såklart, från Amazon, direkt till hennes Kindle.

Så himla praktiskt när man har ett barn som läser så mycket. Spenderar jättegärna pengar på böcker till ett läshungrigt barn!

(Och nä, hon tycker inte hon hittar nåt i skolans bibliotek, och att hitta engelska böcker till en tioåring på ett kommunalt bibliotek här i Madrid, don´t think so.)

Om nån är intresserad, de här böckerna köpte jag:
The Other Half of My Heart, av Sundee T. Frazier
Runaway Twin, av Peg Kehret
Nerd Girls, av Alan Lawrence Sitomer