fredag, mars 30, 2012

Vasa and passport

Yay! Passet till Sonen fixat idag, men inte säkert om vi hinner få det innan vi reser tillbaka till Spanien.

Nu Vasamuseet. Barnen var så små förra gången de var här att de inte kommer ihåg nåt.

torsdag, mars 29, 2012

Den grabben fick inget pass, idag

Nä nä, inget pass till Sonen idag. Dels kunde vi inte få nåt personbevis och familjebevis från Försäkringskassan. Den var stängd idag här i Sundbyberg för utbildning av personalen. Hm...

Och polisen tyckte inte att de kunde göra nytt pass till Sonen eftersom vi inte kan visa var han är född. Ehhh. Han har redan svenskt pass, tror det är det tredje svenska passet han har, men nej han är inte född i Sverige och har aldrig bott här - född i Brasilien, sen Tjeckien, USA, Spanien - och polsen förnekade inte att han är svensk, och brasiliansk.

Problem.

And don´t get me started with the Daughter...

Annars är allt bra. Trevligt att vara i Sverige. Igår fick vi semlor till efterrätt. Just saying.
........................................
Tried to get new Swedish passport for our son, who is Swedish just like rest of the family. But no luck today. Somehow we need to prove, again, where he is born.

But it´s great to be in Stockholm.

tisdag, mars 27, 2012

Arrividerci Roma!

(eller hur det stavas!)

En sista tiramisu på den restaurang som blev vår favorit.

Nu mot Madrid. Maken ska jobba och barnen och jag flyger till Sverige imorron.

måndag, mars 26, 2012

Katakomber och Colosseum

För att slippa värsta köerna var vi vid Colosseum vid 9 imorse. Bra timing. Kidsen seglade in gratis eftersom de är EU-medborgare och barn, tack Italia för det.

Sen taxi till katakomberna S:t Calixto. Overkligt ställe just utanför Rom.
....................
To beat the long lines we arrived at the Colosseum at 9 this morning. Good timing. The kiddos sailed in for free because they are children and are EU-citizens, thanks Italia for that!

Then taxi to the S:t Calixto catacombs. Surreal place just outside Rome.

söndag, mars 25, 2012

Pizza in Trastevere

Soooo good!

Romare

Ont i fötterna efter en massa traskande runt Forum Romanum och annat. Det är ett tufft jobb att vara turist.
...................
Feet in pain after walking around Forum Romanum. It's hard work being a tourist.

lördag, mars 24, 2012

Fontana di Trevi

Rom är fullt av fontäner och det här är nog den mest berömda.

Ingen badade när vi var där.
....................
Rome is full of fountains and this is probably the most famous.

Noone took a bath while we were there.

Vatican guards

Men alltså, vem är ansvarig för designen av den uniform som Vatikanens vakter har?

Rom är häftigt, mycket, fantastisk gelato, pasta och varmt.

Älskar det här.
......................
Hey, wonder who's responsible for the design of the uniform of Vatican guards? Crazy.

Rone is cool, lots if everything, good gelato, pasta and warm weather.

Loving it.

fredag, mars 23, 2012

Carbonara i Rom

Första kvällen i Rom. Pasta till alla. Allt fantastiskt gott.

torsdag, mars 22, 2012

Carry me!

Den har kommit, min nya limegröna carry-on. Man blir glad bara av att titta på den. (väskan är mera neon-gul-lime i verkligheten, bilden gör den inte rättvisa). Underbart att slippa den trasiga carry-on jag haft tills nu.

Imorron eftermiddag reser vi till Rom. Passar jättebra eftersom Sonen läser romarnas historia i skolan, som en del av latin.
.......................................
It has arrived, my new lime green carry-on. You get happy just by looking at it. (the bag is more neon-yellow-lime than the photo shows.) Wonderful to finally let go of the broken carry-on I used until now.

Tomorrow afternoon we´re heading for Rome. Perfect timing as our Son is studying Roman history in school, as part of the Latin curriculum.

The Ketchup Effect

Sonen har ju en framtand som vägrat komma fram. Han har tandställning sen över ett år tillbaka för att dra ner tanden. Men det har varit segt.

Förra veckan hos tandregleraren, the orthodontist, satte de in en annan tandställning och visade att tanden var mycket nära att bryta fram.

Dagen efter, i onsdags förra veckan, hade Sonen jätteont i munnen. Och samma dag kunde vi se ett litet hörn av tanden.

Sen har det gått undan.

Nu är halva tanden framme, lite snett, men det ska väl kunna fixas. Så från inget till en halv tand.

Snacka om ketchupeffekt.
...............................................
Our Son have a front tooth that just didn´t come in. He´s got braces since more than a year to pull this tooth down. But it has been slow.

Last week at the orthodontist our Son got new braces and showed us that you could see the outline of the tooth, it was very near to break through.

Wednesday, the day after, he were in pain from the braces, and late the same day we could se a tiny corner of the front tooth for the first time.

Since then things have sped up.

Now half the tooth has come through, a little crooked, but that could be fixed I´m sure. So from nothing to a half tooth in a week.

That is the Ketchup Effect. (nothing, nothing, everything!)

onsdag, mars 21, 2012

Regn hos mig

Vårblommor i trädgården som doftar bedövande gott. Har ingen aning om vad det är för blommor.

Det regnar här i Madrid idag, det gillar vi. För regn behövs här.

Idag har barnens fått sina terminsbetyg. Och det mesta var bra, riktigt bra. Som att Sonen nu ligger på samma nivå som sina klasskamrater i både Franska och Latin, trots att de studerat ett extra år.
............................................
Spring flowers in the garden with an intoxicating smell. Have no idea what kind of flowers they are.

It´s raining here in Madrid today, we like. Really need the rain here.

The kids got their grades for this term today. Most of it good, really good. The Son is now on the same level as his classmates in both French and Latin, even though they have been studying a year more.

Yay!

tisdag, mars 20, 2012

Biarritz ma cherie!




Så den här helgen avslutade vi i Biarritz, hade bokat hotell där andra natten. Direkt efter en fantastisk middag i San Sebastian åkte vi till Biarritz, Frankrike. Kolla en karta, det är bara typ 40 minuter mellan städerna.

Det stormade och regnade på natten men vi vaknade till tveksam sol mellan molnen. När vi ätit frukost - croissanter och cafe au lait så klart - höll solen på att vinna och vi gick ner till stranden.

Vi såg ett gäng som badade, vår spanske vän J som var med och kan flytande franska frågade och fick veta att det var 12 grC i vattnet och att de badade året om. Inga våtdräkter där inte. Mon Dieu, tyckte jag.

Vi har redan betsämt oss för att resa tillbaka när det är varmare.
...........................................
So we ended this long weekend in Biarritz, had booked hotel there. Right after an amazing dinner in San Sebastian on Sunday night we drove to Biarritz, France. Check a map, it´s just about 40 minutes or so.

It was stormy and raining that night but we woke up to almost sun. After we had breakfast at a café - croissants and café au lait of course - the sun was winning and we went down to the beach.

We saw some people swimming, our Spanish friend J who is fluent in French asked and found out that the water was 12 grC and that they swam year round. No wetsuits. Mon Dieu...

We have already decided to return when it´s warmer.

Mera San Sebastian

 Det stora Akvarium som fanns i San Sebastian var fantastiskt bra. Rekommenderas för alla åldrar.
 Jo det blåste kallt, man hade ingen lust att bada direkt. Men det var vackert, vi vill tillbaka.
Såna här smårätter, pinxtos, är toppen som lunch, här lax med nån krabbsallad och så gåslever med balsamico. Mmmm.
..........................................
The big Akvarium in San Sebastian is really good. Both kids and adults enjoyed it.

The wind was cold, we didn´t feel like swimming. But we want to return, it was really beautiful in San Sebastian.

Small pinxtos are great for lunch, these are with salmon and some crab salad, and foie gras with balasamico. Mmmm.

måndag, mars 19, 2012

San Sebastian: windy and lovely

Jisses! Så det blåser här i San Sebastian. Och vad vackert.

Vi är i Baskien och det märks på maten. Äter fantastiskt gott. Och inga madridpriser, me like.

Såna här långhelger är underbara. Att kunna åka iväg några timmar och se mer av Spanien. Upptäcka tillsammans.
.........................
Wow! It's really windy in San Sebastian. And beautiful.

We are in Basque country and the food is really good, no madridprices either.

Great with longer weekends like this to explore Spain together.

söndag, mars 18, 2012

Mera Guggenheim

Maken deltar i ett cykellopp här i Bilbao och under tiden har vi promenerat vid floden, barnen och jag.
...................
Husband is doing a bike race here in Bilbao and me and the kids have been walking along the river.

lördag, mars 17, 2012

Guggenheim

Vilken arkitektur.

Sanslöst. Coolt. Modernt. Love it!

Bilbao

Långhelg och vi har åkt norröver, till Bilbao.

fredag, mars 16, 2012

The actress

Låt mig få presentera Skådespelerskan. Vår Dotter.

Idag på morgonen var det föreställning för föräldrar och syskon. Sonen fick ledigt från sin lektion i Konst - jippi! tyckte han - för att se sin syster i pjäsen/musikalen A Lad in a Cave, som är en variant på Aladdin.

Sminkning också idag av elever från en sminkskola, där eleverna går för att lära sig scensminka bland annat.

Hon hade inte huvudrollen men hon hade en hel del repliker, en sång tillsammans med två vänner och en dans med ett gäng tjejer. Alla var så himla duktiga! De var så glada, så stolta. De hade så kul.

Sånt är kul att börja en långhelg med. Glada barn.
...........................................
Let me introduce the Actress. Our daughter.

This morning they Year 6 students showed their play for parents and siblings. Our son was excused from his lesson in Art - yay! according to him - to se his sister in the play/musical A Lad in a Cave, a sort of Aladdin.

She didn´t have the lead role but she had plenty of lines, a song with two friends and a dance with a whole gang of girls. They were all really really good! They were so happy, proud. They had so much fun.

What a great way to start the long weekend. Happy kids.

torsdag, mars 15, 2012

Intervall är grejen

Den här veckan har jag försökt mig på intervaller på löpbandet vid två tillfällen. En minut gång och en minut hyfsad löpning under 15 minuter. Körde det här direkt efter crosstrainer 45 minuter, så uppvärmd var jag minsann.

Så här långt känns det ganska bra. Ganska. Den förbaskade vänstra fotleden verkar samarbeta.

Fortsättning följer.
...................................
This week I have tried intervals on the treadmill twice. One minute walking and one minute running at ok tempo for 15 minutes. Did this right after crosstrainer 45 minutes, so I was plenty warm already.

So far so good. OK good. The stupid left ankle seems to cooperate.

To be continued.

onsdag, mars 14, 2012

Eyeshadow and mascara

Så här ser hon inte ut varje dag i skolan. Jag lovar.

Eleverna i Year 6 har repeterat en musikal, Aladdin, och idag spelade de den för hela Junior School. Dottern var arabisk prinsessa. Makeupen gjordes av elever från en makeup-skola, såg proffsigt ut!

Hon har varit så nervös för den här teatern men idag var hon överlycklig efter skolan, det hade gått fantastiskt bra. Hon var helnöjd med sin insats.

Pust...
.........................................
This is not how she looks every day in school. I promise.

The students in Years 6 have been rehearsing a musical, Aladdin, and today they staged it for the whole Junior School. Daughter had the role of arabian princess. The makeup were done by student from a make-up school, looked really professional!

She´s been so nervous about this theatre but today she came home from school really happy, it all went fantastically well.

Phew...

tisdag, mars 13, 2012

I´m mobile!

Det bidde ingen iPhone. Tyvärr. Det verkar vara en trång sektor här i Madrid, dels dyra som attan och dels så är de slutsålda.

Så jag valde den här. Blir nog bra när jag förstår hur den fungerar.
.................................
Nope no iPhone. Seems to be hard to come by here in Madrid right now, iPhones are crazy expensive here and anyway they are sold out.

So I chose this one. When I understand how it works it will be good enough.

Closeup sugar cookies

Foto: eastcoastmom

måndag, mars 12, 2012

Sockriga kakor


Foto: eastcoastmom

Barnen bakade sugar cookies igår och dekorerade dem med frosting och strössel. Dottern gjorde det mesta själv, gjorde deg kvällen innan, letade upp recept på frosting på internet och sen kavlade båda barnen ut degen och tog ut mått. När kakorna svalnat dekorerades de enligt mottot more is more.

Jättegoda!
.........................................
The kids baked sugar cookies yesterday and decorated with frosting and sprinkles. The Daughter made almost everything by herself, made the dough the night before, looked up recipe for frosting on the internet and then both kids made the cookies together. They decorated the cookies with the motto more is more.

Yummy!

söndag, mars 11, 2012

French toast

Frukost så man står sig, french toast. Good stuff tycker barnen.

Maken är påväg till Moskva, vi andra har det skönt i vårvärmen här i Madrid.
.................
Sweet breakfast, french toast. Good stuff according to the kids.

Husband is on his way to Moscow, the rest of us will just enjoy the spring weather here in Madrid.

lördag, mars 10, 2012

Sun sun sun!

Sunny! Big time. Not complaining.

Now back to the hammock.

fredag, mars 09, 2012

Stuck in my head

Dagens sallad. En favorit här hemma, ingen dressing, bara god olivolja och flingsalt över.

Sonen åkte till skolan i träningskläder idag. Det kändes helt fel, man blir så van vid att barnen ska ha skoluniform. Men idag är hela Year 8 på utflykt för att lära sig orientering, en timme utanför Madrid.

Jag har tränat spinning och där spelades min favoritlåt just nu, Titanium med David Guetta, ft. Sia. Kan inte få nog av att lyssna på den!

.........................
Salad today. One of my favourites, no dressing, just good olive oil and sea salt on top.

Sent the Son to school in gym clothes today. That felt all wrong, you get used to seeing the kids off in their school uniforms. But today all of Year 8 students are going on a field trip to learn all about orienteering, an hour outside Madrid.

Did my usual spinning at the gym this morning and there I heard my fave song right now, Titanium with David Guetta ft. Sia. I just can´t get enough of this song!

torsdag, mars 08, 2012

Planerar resor

Planerar resor i vår och sommar:

Bilbao. San Sebastian. Rom. Stockholm. Mallorca. Hem till Connecticut en vecka eller så. Sverige.

Och så tror jag vi avslutar sommaren med en roadtrip till norra Spanien och kanske Biarritz.

...............................
Planning trips for spring and summer.

Bilbao. San Sebastian. Rome. Stockholm. Mallorca. Home to Connecticut a week or so. Sweden.

And then I think we will end the summer with a roadtrip to northern Spain and maybe Biarritz.

onsdag, mars 07, 2012

Little black car

Gillar min lilla VW Polo, den är så kul att köra!

Maken som har värsta tjusiga BMWn, tar gärna min bil om han ska göra nåt småärende. Den är enklare att parkera, får plats överallt.

....................
Love my little VW Polo, it's pure fun to drive!

Husband who has a posh BMW, still like to take my car on the weekends for doing errands around here. My car is way easier to park, kind of fits everywhere.

tisdag, mars 06, 2012

Spanskt - många namn

Dottern tittar i skolans klasslistor. Suckar och skakar på huvudet:

- Varför har spanjorer så många namn? Titta här, alla har minst två efternamn. Den här killen har två förnamn och tre efternamn. Three!

Mera suckar.

- Jag har kortast namn av alla i hela skolan!

...............................
The Daughter is looking through the classlists of the school. Sighs and shakes her head:

- Why do spanish people have so many names? Look here, everyone has at least two last names. This boy has two names and three last names. Three!

More sighs.

- I have the shortest name of everyone at school!

måndag, mars 05, 2012

Outside my window

Utanför mitt sovrumsfönster blommar trädet i gult.

Jepp det är vår här!
...............
Outside our bedroom window a tree in full yellow bloom.

Yay it's spring here!

söndag, mars 04, 2012

Strange Sunday

Foto via iPhone

Underlig söndag.  Maken sjuk, magsjuka, han verkar ha ätit nåt som inte var bra. Han har gått omkring i ultrarapid eller bara legat och dåsat.

Vi andra har försökt sysselsätta oss men har liksom inte kommit igång. Tog en långpromenad och sen gick vi till en restaurang som ligger i det lilla shoppingcentret femton minuter bort. God lunch! 

Nu shoppar jag böcker på Amazon och resten av familjen ser en film, svenska "Arn". Maken har slutat stöna och sucka, han är nog lite bättre.

..................
Strange Sunday. Husband is sick, stomach bug, seems to have eaten something bad. He´s been going around in slow motion or just laying half sleeping.

The rest of us have been trying to spring into action without success. After a long walk we went, more walking, to a restaurant in the small shopping center fifteen minutes away. Great lunch for the three healthy members of the family!

Now I´m shopping books on Amazon and the rest of the family are watching a movie, the Swedish film "Arn". Husband have stopped moaning, he is probably feeling better.

lördag, mars 03, 2012

Go-cart. Igen.

Maken upptäckte en ny go-cartbana idag som måste testas.

Här kör Sonen förbi.

Han tror han är redo för körkort. På riktigt.

.................
Husband discovered another go-cart track that needed to be tested.

Here´s the Son driving.

He thinks he is ready for his driving license. For real.

Lördagsgodis

Det här är nog det bästa med Madrid om man frågar barnen. Godis i lösvikt. Lördagsgodis är heligt för dem.

fredag, mars 02, 2012

Fredagens wok

På fredagar brukar Maken och jag antingen woka eller göra en risotto.

Ikväll blev det wok. Mycket gott. Fantastiskt gott!

Slip-ons

Här har vi ett utmärkt exempel på shopping vid behov. Sonen behövde verkligen nya skor.

Vi tog en effektiv shoppingtur igår kväll och hittade nya slip-on skor till honom. Dessvärre inte Vans men Quikzilver fick godkänt.

Här i Madrid är det mulet idag och vi hoppas på regn!

torsdag, mars 01, 2012

Blä-shopping

Här gick jag några vändor idag och letade nya Van's, skor, till Sonen.

Hittade inga.

Blä vad jag ogillar att shoppa utan att köpa något. Så värdelöst. Förspilld tid liksom.

Sen stannade jag till på El Corte Ingles Hipercor och köpte flera olika sorters knäckebröd. Då kändes det lite bättre.