Min fasa, att barnen inte talar riktig svenska

Nu om dagarna känner jag mig som en gammal skiva som hakat upp sig, "tala svenska" säger jag till barnen, speciellt Sonen.

Det finns ett skräckexempel, ett barn som är lika gammalt som Sonen. Båda föräldrarna är svenska men de har bott här i USA så länge att också föräldrarna glömmer sig ibland och talar engelska med sina barn. Följdaktligen är barnens svenska inte perfekt. Senast vi träffade dem talade Barnet med en konstig accent när det talade svenska.

- Jag blir orolig att du ska glömma svenskan, att du ska tala som X, förklarade jag för Sonen.

- Ja, X pratar konstigt, det låter inte riktigt som svenska, svarade Sonen.

Jesus är här

Idag är Jesus här och hälsar på. Det är makens fd kollega, spanjor, som är på semester i USA och tog en avstickare till oss en kväll. Det är alltid lika trevligt att träffa Jesus, han är en riktig livsnjutare och läser helst filosofi.

Påskafton hade barnen fotbollsmatcher, första för säsongen, sonen hade aikido som vanligt, och maken fick äntligen tillstånd av brandkåren att tända en brasa bakom huset.

Sen var vi på middag hos grannarna P och ät god påskmiddag, familjen J var också där. Trevligt och sent blev det. Vi gick hem i mörkret i skenet av ficklampor och barnen somnade på sekunden.

Långfredag är Good Friday här

Lustigt namn på långfredagen här, Good Friday. Konstigt.

Eftersom jag börjat på nytt gym skulle jag introduktion på styrketräningen där. Idag på morgonen var det dags, barnen tyckte det skulle bli kul att vara på gymets baby center, där fanns barn i deras ålder också.

Himmel vad jobbigt det var med styrka! Jag kommer ha sanslös träningsvärk imorgon. Aj.

Så flyttar vi väggen en meter eller så

Möte med arkitekten ikväll. Häftigt att se planerna för huset, flera olika planer. Lekrum, nytt garage, stort gästrum, uppdatert kök. Allt hänger ihop och för att flödet i huset ska bli bra planerar vi ju både tillbyggnad och ombyggnad av köket samtidigt, men vi kommer nog inte bygga allt på en gång.

Barnen har kort vecka, ingen skola på fredag, Good Friday. Jag får fortfarande påminna dem om att prata svenska, de tar gärna till engelskan, fyra veckor i Sverige i sommar är vad de behöver.

Nu ljudar hon

Äntligen har Dottern börjat ljuda, hon försöker verkligen läsa och lyckas också då och då med korta ord. Vissa ord känner hon igen på ordbilden, bra, det är metoden som betonas här i skolan och vi har ju erfarenhet av Sonen att den metoden fungerade jättebra.

Från sin förskola var hon van att vara den som var bäst i klassen, den som var duktigast och mest hjälpsam. Nu i Kindergarten har hon tuff konkurrens, många som är duktiga och en del som redan kan läsa riktigt bra, det har gjort henne frustrerad och ibland less på skolan.

Om en vecka, nästa onsdag, är det parent-teacher conference, ska bli intressant att höra var lärarna har att säga om mina barn. Mest gott tror och hoppas jag.

Tennis i maj

Jodå, jag var där i mörkret och köade i lördags morse, var på plats 4.40. Vi stod där och köade, frös, och skojade om hur knasig situationen var, det var mest pappor där, utsända av sina fruar. Dessvärre delades inga kölappar ut det här året, inte förrän en stund efter 6. Mitt könummer var 21.

Åkte till Dunkin Donuts och köpte en stor cappucino, gott.

Sen registrerade jag barnen för tennis lektioner i maj och juni, sonen på måndagar och dottern på fredagar.

I lördags satt vi ute på terassen och åt tidig middag med barnen, det var skönt i solen, maken grillade revben men vi kallar det ribs numera.

Lördag morgon ska jag vakna 4.20

Tänk på mig. lördag morgon ska jag gå upp 4.20 för att stå i kö och få en nummerlapp kl 5. Sen kan jag åka hem nästan två timmar och komma tillbaka strax före 7 och registrera barnen för tennislektioner i maj-juni. Det är staden som ordnar de här eftertraktade lektionerna, hundratals dollar billigare än om vi gjorde det privat.

Så jag ska köa som alla amerikaner lördag morgon. Medan resten av familjen sover.

Om man hade vingar

Dottern sitter vid köksbordet och kommer plötsligt på att hon måste gå på toaletten, snabbt, snabbt:

- I wish I had my wings on. Then I could go a little bit faster, sa hon medan hon sprang mot toaletten.

Ibland gör det inte så mycket att barnen pratar mer och mer engelska med sina föräldrar. Det här var obetalbart.

Bevingade ord.

25 grader varmt

Idag har vi sommar. 25 grC och varma vindar.

Man borde ha shorts.

75-dollars tårtan

Foto: privat

Tro det eller ej, men det här är tårtan som någon köpte för 75 dollar i lördags. Jag kan lova att den var god, för den här morotskakan har jag gjort massor med gånger, men om den är värd så mycket pengar är tveksamt. Pengarna gick ju hur som helst till skolans bibliotek, för inköp av nya böcker. Själv bjöd jag 40 dollar för den, men det räckte ju inte långt.

Temat för tårtauktionen var barnböcker, så jag gjorde en Pippi Longstocking, dekorerade tårtan med svenskt godis, och så var ju tårtan lätt orange av alla morötterna.

Uppdatering om tårtauktionen

Jag bakade en tårta till barnens skola i lördags, den var till förmån för skolans bibliotek. Det blev en ganska enkel morotskaka med creamcheesecreme ovanpå, sen dekorerade jag med svenskt godis, godisråttor och gelehallon. Min tårta inbringade 75 dollar.

Stolt!

Pysselansvarig

För en vecka sen skulle barnen fira St Patricks Day i skolan, men då blev det ju snödag istället. Sonen firade på måndagen och Dotterns klass hade sitt firande idag, en vecka sent.

Och jag var pysselansvarig i Dotterns klass. Hade köpt en massa plastpärlor med bokstäver så barnen kunde skriva sitt namn med pärlor, de träddes på gröna plastband och sattes sen på nyckelringar. Ser fina ut på barnens ryggsäckar i skolan. Hyfsat pyssel med lite mening, man kan i varje fall använda pysslet till något.

Som vanligt var det inga problem för klassmammorna att få föräldrar att hjälpa till i skolan, eftersom många mammor är hemmamammor kan man alltid avsätta nån timme till skolan. Pappor är också ofta med, som idag, de tar helt enkelt ledigt från jobbet, eller jobbar hemma den dagen för att kunna vara i skolan nån gång. Trevligt och lyxigt.

Mina ögon går ikors idag, jag är så trött. Vaknar vid 5 på mornarna och kan inte somna om, några mornar har jag vaknat redan vid 4. Totalt värdelöst.

Vatten till katten

Doris, katten, är rolig. Aldrig att jag sett henne dricka vatten från hennes vattenskål. Istället har hon kommit på att man kan dricka vatten direkt ur kranen.

Ofta när jag är i badrummet eller köket hoppar Doris upp och sätter sig och nosar på kranen. Det tar jag som ett tecken på att hon vill dricka, så jag sätter på vattnet, så det kommer bara lite lite ur kranen.

Då dricker hon vatten, men bara lite i taget.

Jag har till min fasa insett att katten kanske fått av en av de sorters kattmat som blev återkallad här i USA, som flera djur dött av. Som tur är får hon inte bara en sort, jag ger henne flera olika, så om det var farlig mat har den blivit rejält uppblandad.

Operationsärret på magen ser fint ut, på måndag ska veterinären ta stygnen.

Bokat läkartid

I år har jag bestämt mig för att inte göra samma misstag som förra året: att ringa barnens läkare för deras årliga check-up och tro att vi skulle få tid inom högst två veckor. Förra året blev jag nästan utskrattad, såna tider bokas typ ett halvår i förväg. (sen fixade det sig i alla fall, vi fick ta en återbudstid)

Jag skojar inte.

Så för en tid i slutet av augusti, ringde jag läkaren idag. Och fick två tider efter varandra till barnen, på min födelsedag. Men det viktiga är ju att vi har läkartid innan skolan börjar igen.

För mig själv har jag bokat klipptid nästa vecka. Jag är ingen vacker syn, kommer inte överens med frisyren alls.

Blä.

Snön ligger vit på marken

... från taken har de rasat ned. Och den smälter väl så smått på marken.

Drog fram pulkorna från vinden i helgen och barnen hade vinterkul.

Planerar sommarsemestern, ska åka norrut en vecka, tror vi, kanske Maine precis när skolan slutar vid midsommar.

Busväder

Riktigt busväder har vi fått. Det var bara lite snöigt imorse, men fram emot kvällen blev det värre. Nu är vi faktiskt insnöade, det blir en hel del att skotta imorron bitti.

Barnen tyckte det var kul att slippa skolan en dag, de hade ändå träffar med olika kompisar. Själv tycker jag det är värdelöst med en massa snö i mitten av mars som ändå kommer smälta på nån dag. Det är ju vår!

Barnen får sovmorgon

... för idag är det snödag, snow day. Inte mycket till snö, men det blir mera framåt dagen, det snöar en hel del nu, och jag såg på nyheterna att alla skoldistrikt här i södra Connecticut håller skolorna stängda.

Green Day kanske blir snow Day

Enligt väderleksrapporterna ska det snöa inatt. Mycket. Just nu regnar det. Eftersom skolan fortfarand einte använt alla sina snow days, att man stänger om det är för mycket snö på vägarna, har jag idag fått flera mail från lärare och skolan att det kanske blir snow day imorgon.

Annars ska barnen fira St Patricks Day, som går under namnet green day. Barnen ska klä sig i grönt. Jag är själv ansvarig för grönt pyssel i Dotterns klass, det blir gröna nyckelringar med barnens namn.

Så hoppas att det inte blir snö.

Ska vi ta bilen 200 meter?

Troligen är det nån slags masspsykos, som jag inte drabbats av, men här på gatan där det är hela 200 meter till skolbussen, tar tre av fyra mammor bilen till busshållplatsen.

Varje dag, morgon och eftermiddag, tänker jag att "de måste få dåligt samvete och börja gå nu när de ser att jag går". Inte då. Inte ens nu i det underbara vårvädret, sol och 17 grC.

Det är nog så att amerikanernas första impuls är att ta bilen, om man ska åka 200 meter eller några km spelar mindre roll. Min första impuls är inte att ta fram bilnycklarna, jag går i ur och skur.

Svårast är att förklara för barnen, de vill såklart gärna sitta i en skön bil de också. Jag säger att man blir stark och håller sig frisk om man går. Hittills har barnen köpt den förklaringen.

Nyopererad

Imorse 7.30 lämnade jag och barnen vår katt hos veterinären för operation. Hon skulle steriliseras.

Ikväll har vi hämtat hem henne igen. Doris verkar ganska pigg, hon springer inte omkring direkt, men hon går och hon spinner högljutt när vi klappar henne. Hon har ätit med bra aptit.

Det var så tomt här hemma utan katt i huset idag. Vi saknade henne. Nu känns familjen hel igen.

Nu börjar det, redan

Dotterns kompis som var här och lekte i ondags efter skolan, hon kallade Sonen för hunky. Dottern hade ju ingen aning om vad det betydde så hon retade sin Storebror och ropade hunky till honom.

När mamman kom för att hämta sin dotter, presenterade kompisen vår Son för sin mamma. Som om hon ville visa vem han var och hur han såg ut.

Jag tänkte att; Nu börjar det. Redan.

Sa jag att tjejerna fyller sex i år och sonen blir åtta?

fotonot: hunk betyder snygg, cool, sexig kille.

Doris ska opereras

Hon gör mig allt mer nervös, katten Doris, hon vill smita ut hela tiden. Och vi som hade tänkt att hon skulle vara en innekatt. Mest har vi oroat oss för fästingar, och det lär ju inte finnas några nu när det är så kallt. Men hankatter finns det. Därför ringde jag veterinären och bokade tid för en operation, nu på måndag morgon ska Doris steriliseras, sen får vi se om hon får vara uteomhus eller inte.

Kattungar är söta, men det finns redan för många som ingen vill ha. Doris var ju en sån.

Våren som kom av sig

Våren gjorde en ansats i helgen, men sen kom den av sig. Rejält. Nu har vi haft -10 grC tre nätter i rad, flera minusgrader om dagarna, det snöade lite idag. Förstår att intresseklubben antecknar febrilt. Här i New England pratas det väder nästan lika mycket som i Sverige.

Idag har båda barnen playdates och det är ganska livligt, men de har ju kul, så ok. Dotterns rum ser ut som hela havet stormar:

- Since min kompis har åkt, do I have to clean my room all by myself? frågade Dottern just nu.

Det är som sagt en hel del svengelska nuförtiden.

Ibland är mina barn små änglar

Idag var en sån dag. De var glada, trevliga, hjälpsamma, lekte utan att bråka, allt bara flöt på liksom. Ska jag anmärka på nåt så pratade de lite väl mycket engelska med mig och varandra. Vissa dagar har de svårt med svenskan, verkar det som.

Här blåser det. Stormar. Rejält. Vårstorm kanske.

Månförmörkelse

Igår trodde vi att våren kommit. 13 grC och sol. Barnen cyklade till lekplatsen vid stranden, de sprang omkring i två timmar och det var jag som fick tjata hem dem. Mina fingrar hade ingen känsel längre.

Så började det blåsa kallt och solen gick i moln.

På kvällen såg vi månförmörkelsen, häftigt!

Idag var det kallt och blåsigt, bara nån plusgrad. Ynkligt för att vara mars och vår.

Ljus i vårt hus

Vad takbelysning kan göra för ett rum, det blir inte bara ljusare utan hela rummet ser fräschare och mera modernt ut. Allt ser nytt ut.

Vi har haft elektriker här som monterat recessed lights - kan det vara inbyggda takspots eller nåt sånt på svenska? - på övervåningen. Vi har inte haft någon belysning alls i taket förut, precis som de flesta andra hus här i USA som är några år gamla, har jag förstått.

Skillnaden är enorm. Nu kan jag äntligen vika tvätt i vårt sovrum på kvällstid, brukar göra det medan Lillasyster somnar, och para ihop makens alla svarta strumpor rätt.

Bra observation

Svängde in på balettskolans parkering med Dottern i baksätet. Hon pekar mot parkeringsrutan med handikappskylt, skylten visar en rullstol:

- Varför finns det parkering för handikappade här? Jag tror inte att de kan dansa balett.

Bra observerat av en femåring.

Snö snö snö

Inatt har det snöat ordentligt. Men barnen har ingen skola, det är studiedag för lärarna - den är inställd såg jag på stadens hemsida. Enligt prognosen ska det snöa nästan hela dagen.

Snögubbsdag, jag tror det kan bli kramsnö framåt dagen. Barnen kommer bli jäteglada!

Jag är lagom trött efter Oscarsutdelningen igår, såg hela för en gångs skull.

Elva år sen idag

Idag för elva år sen gifte vi oss, Maken och jag. Två veckor senare flyttade han till Brasilien, jag flyttade efter knappt tre månader senare.

Någonstans har vi läst att om man bor utomlands i tio år, då är chansen stor att man aldrig flyttar tillbaka till sitt hemland. Vi har inga planer att flytta tillbaka, men heller inga planer att stanna för alltid där vi bor nu, i USA. Kanske stannar vi, kanske flyttar vi någonstans, nångång. Här och nu känns det bra.

Tiden får utvisa. Mer än så vet väl ingen.

Strömlöst i en timme

Bang! så lät det och då gick strömmen ikväll. Allt blev svart och tyst i huset. Hela gatan var svart.

Trevade mig ner för trappan till barnen som var rädda i köket. Kunde snabbt lokalisera ficklampan, den extrastora. Sen tände vi en massa stearinljus och jag ringde elbolaget med mobilen. Men där var det 15 minuters telefonkö, så jag lade på igen.

Det var mysigt här hemma, barnen var lite rädda, ute regnar det och jag beredde mig på en kall natt.

Så såg jag stora strålkastare på gatan. Det var en bil från elbolaget och jag sprang ut för att prata med reparatören. Banget vi hört, och som gjort barnen extra rädda, var när transformatorn utanför vår tomt slogs ut. Vi skulle ha elektricitet igen om högst 15 minuter.

Nu är transformatorn reparerad och vi har ljus i vårt hus igen.

Men när vi bygger om investerar vi nog i en elgenerator också, tycker Maken. Det är det många som har här. Bra försäkring mot kalla nätter utan ström.

Semlor såklart

Foto: privat

Jag älskar semlor! Barnen också, men Dottern vill ha utan mandelmassa. Vi har flera i frysen, så jag kanske fixar idag också. Är det semmeltider så är det, även i Amerika.

Mamma mamma mamma mamma

Ibland leker jag med tanken att räkna alla gånger barnen säger mamma på en dag. Mest underligt är att de aldrig säger mamma en gång när de vill något, nej, de säger mamma tre gånger.

Maken har dessutom noterat att de inte säger pappa lika många gånger de dagar han är hemma. Det är mest mamma mamma mamma i alla fall.

Nu har de vinterlov så det lär bli extra mycket mamma...

Sista vinterstormen

Hoppas det är sista vinterstormen som blåser. Och hoppas det snöar, för det skulle passa så bra nu när kidsen har vinterlov.

Barnen och Maken var och åkte halvdag skidor. Jag tränade på nya gymet, fixade lite, tvättade, bakade semlor - som ser lite konstiga ut men blev jättegoda! - handlade.

Same old, same old, skulle man kunna säga.

2 hour delay

... och jag trodde inte det var sant imorse när jag kollade stadens hemsida: skolorna öppnade två timmar försenade pga vädret.

Vädret, jo jag tackar jag. Ute var det strålande vinterväder, kallt, sol, två cm snö, slutade snöa långt innan midnatt igår onsdag. Fina snöröjda vägar.

Don´t get me started.

Men barnen kunde ha sina Valentinekalas i skolan, en dag sent. Det var viktigt. En kompis till sonen kom hit innan skolan, hans pappa hade ett möte på morgonen, så pojkarna hann med en playdate innan skolan idag. Effektivt.

Skolan stängd pga snö

Vilka mesar de är, amerikanerna. Skolorna är stängda idag, vad jag kan se har det snöat så det knappt täcker gräsmattan.

Väderleksprognosen lovar wintry mix och windy, så det kanske blir mer snö under dagen. Det stora problemet för skolorna här är halkan på vägarna, man vågar inte skicka ut bussarna.

Men den här vintern har skolorna inte varit stängda någon dag ännu, det finns tre inplanerade snow days i skolåret, jag får en känsla av att skolorna mer än gärna använder sina snow days. De tycker det är skönt med en oväntad ledig dag, bara sådär.

Redo för snöstorm

Nu gör sig alla redo för snöstormen, som de tror ska komma imorgon. Barnen har fått hem lappar från skolan om att deras Valentinesfirande kanske måste flyttas till torsdag, om onsdag blir snow day, dvs att skolan stängs för att det snöar.

På Trader Joes när jag handlade jordgubbar och grekisk yoghurt, var det ovanligt fullt med folk: de bunkrade upp inför snöovädret.

Den enda snö vi fått hittills i vinter täckte knappt marken, så den här snön ser vi verkligen fram emot. Hoppas hoppas.

is inpå knuten

Foto: privat

Vi åkte skridskor tio meter från vårt hus igår!

Kakor för Valentines Day

Foto: privat

Dottern ville absolut baka, så vi gjorde chokladkakor och dekorerade med strösselhjärtan i rött, vitt och rosa. Passande till Alla Hjärtans Dag som är på onsdag.

Nu har vi haft så kallt såpass länge - på nätterna är det runt -10 grC - att vår lilla tidvattensdamm har frusit. Barnen och Maken spelade hockey där i eftermiddag, när de kom hem från skidåkningen. Häftigt med privat hockeyrink.

Väck mig inte tidigt, mamma

Det blev sent ikväll för barnen. Vi kom hem från grannarna där vi var på middag och när jag läst för Dottern sa hon:

- Väck mig inte tidigt, mamma, jag behöver sova länge.

Bra, för jag vill försöka sova själva också (inte min starka sida, att sova länge om mornarna).

Maken och Sonen ska åka till Mohawk Mountain på morgonen, om de orkar. Den kvinnliga delen av familjen ska ta det lugnt.

Så blir maken lycklig

Det är så enkelt att göra Maken lycklig en kväll mitt i veckan:

Köp med en bit Västerbottenost från IKEA. Överraska med osten på kvällen när han kommer hem trött efter jobbet.

Det är inte svårare än så.

Snabbis på IKEA

Nya snabbisrekord på förmiddan:
- när jag vinkat av barnen vid bussen - som vi missade eftersom den var för tidig, som tur är vänder bussen och kommer tillbaka fem minuter senare - tog jag bilen till YMCA och sprang på löpband där, kändes för kallt att springa idag, ok, bara -6 grC, jag är mesig.
-bäddade, duschade, åt frukost
- till IKEA, snabbt! hoppade över det mesta jag ändå inte hade tid för, köpte hylla till Dottern, duken jag hoppades skulle finnas och sugrör och en del annat småplock.
- snabbis på Target också. kompletterade inför Dotterns Valentine-party i skolan.

Var hemma med fem minuter till godo innan jag gick för att hämta Dottern vi bussen.

Väl använd tid.

För kallt för uterast

Nu är det för kallt för barnen att vara ute på rasten i barnens grundskola. Det är hela -6 grC. Men det är wind chill factor också, påpekar amerikanerna. Nån delstatslag gör att barnen inte får gå ut, de kan få frostskador på bara några minuter.

Jag säger då det. Löjligt är bara förnamnet.

På måndagar läser han på svenska

Sonen, som nu går Second grade, är sju år och lär sig läsa på engelska. Men eftersom vi båda föräldrar är svenska och det är språket vi talar här hemma, vill vi att barnen lär sig läsa och skriva på svenska också.

Vår tanke har varit att det kommer ganska självklart, precis som det gjorde för oss när vi började med engelska i grundskolan när vi föräldrar var nio år. Sonen läser mycket bra på engelska, det borde väl bara vara att överföra det till hur man läser svenska.

Och det funkar ganska bra, tycker vi. Även om sonen läser med en konstig litenlitenliten odefinierbar brytning och ibland har svårt med åäö, så läser han bra på svenska. Från ikväll har jag infört att han ska läsa svenska böcker på måndagar.

Det känns viktigt helt enkelt.

Superbowl, men vem bryr sig

Idag är det Superbowl, en av de största händelserna i sportens värld här i USA. Det handlar om amerikansk fotboll och jag kunde inte bry mig mindre. Couldn´t care less. Det är Indianapolis Colts mot Chicago Bears och ikväll sitter så gott som alla amerikanska män framför sina storbildstv och tittar på matchen. Min svenske man sitter framför öppna spisen i vardagsrummet, där vi inte har nån tv, och läser.

Nu på kvällen har vi spelat räkne-bingo med Dottern och det är kul att se att hon börjar förstå hur man lägger ihop mindre tal, om summan blir under 10 klarar hon det. Barnen fick sina report cards för fösta halvan av läsåret i fredags och det såg bra ut. Betygssystemet som används är ganska snällt, det är mera omdömen än betyg.

Svenska på engelska

Vi berättar för Sonen och Dottern att våra amerikanska vänner ska flytta till Stockholm. De har bott där förut, för många år sen, och talar svenska hyfsat. Dottern är ändå tveksam över deras kunskaper:

- Men de pratar ju svenska på engelska!

Ganska bra uttryckt hur det låter när någon bryter på ett språk.

Skolan är kul igen

Inga sura miner på barnen när de steg på skolbussen imorse. Trötta var de nog, det var svårt att väcka dem på morgonen, men de ville gärna träffa sina kompisar igen.

Lika glada var de när de kom hem igen, Dottern vid 13.30 och Sonen två timmar senare. På kvällen somnade Dottern utan att tjata om än det ena än det andra, som hon brukar, ikväll bara slocknade hon.

Jag har ägnat dagen åt uppackning, stortvätt, handlat mat och haft långt möte om hur och vad vi ska hitta på roliga aktiviteter på Skandinaviska Klubben.

Imorgon är det Groundhog Day, då får amerikanera enligt tradition veta om våren börjar eller vintern kommer fortsätta.

Det snöar i Utah

Idag när vi vaknade och skulle iväg till flygplatsen i Salt Lake City, snöade det. Äntligen. Vi har haft soligt och i princip klarblå himmel i en vecka men alla vi talat med vill ha mera snö. Idag kom snön och vi åkte hem till Connecticut.

Borta bra men hemma bäst. Som vanligt.

Fast gärna en vecka skidåkning varje år i Utah. Så vi kommer tillbaka.

Jag säger bara: Alta

Alta, Utah. Vi har varit där två dagar och åkt skidor och det är helt underbart. Vilka backar. Vilken natur. Vilka trevliga mäniskor.

Idag åker vi dit igen och imorgon bitti flyger vi hem till Connecticut igen.

Men barnen vill flytta till Alta, säger de.

Utför i Utah

Här går det utför. Backarna alltså. Park City är snöigt och charmigt. Barnen och jag var i skidskola torsdag och fredag, kidsen har avancerat snabbt och är båda fearless enligt sina lärare. Jag skulle vara på grupplektion båda dagarna men det var bara jag i klassen så det blev som privatlektioner, och jag har upptäckt att det är riktigt häftigt att åka skidor.

Idag var vi i Deer Valley. barnen och K åkte skidor, jag gick omkring i Park City. En enda kändis såg jag - det är ju trots allt Sundance Festival - det var Donny Osmond som gick Main Street upp och ned och spelade in en musikvideo, mindre häftigt, jag vet.

Ont i magen av skolan

Dottern säger fortfarande att hon inte tycker om skolan, så har hon hållt på i säkert 1.5 vecka nu. Pratade med hennes lärare igår och hon trodde att det bara var nåt hon fått för sig efter jullovet. Det går över.

Men imorse sa Dottern att hon får ont i magen av att gå i skolan. Sånt gör ont att höra.

Lite bättre blev det när Sonen lovade följa henne till klassrummet. Då gjorde det inte lika ont längre.

Förkylningen är hemsk. Hemsk. Inhandlade förkylningstabletter idag - Sudafed - som jag fick köpa över disk på apoteket, dessutom var jag tvungen att visa mitt körkort och så registrerades jag som köpare. Man får bara köpa ett visst antal såna här tabletter per månad. Starka grejer. Men det var non drowsy formula så jag ska kunna köra bil.

Nu hoppas jag kunna fungera hyfsat normalt. Jag har inte tid med den här förkylningen.

Sundance

Riktigt äckligt rejält busförkyld blev jag, bara sådär. Det kom krypande igår kväll, och natt sov jag uruselt. Dessutom petade maken på mig ofta, jag tror jag snarkade, näsan var täppt. Jag hör allt som genom ett filter. Huvudet värker.

Pyton är bara förnamnet.

Och vi som reser till Park City på onsdag. Där Sundance pågår för fullt, har jag just insett. Kanske man lyckas spana på några moviestars.

Nu har hon förstått

- Jag vet vad sen betyder, säger Dottern. Det betyder idag men en annan tid.

Precis.

Ja se det snöar

Första gången den här vintern: Snö. Precis så mycket att det täcker marken. Barnen blev alldeles vilda av lycka. De var ute innan frukost och efter. Lekte i snön medan vi väntade på bussen.

Tyvärr blir det nog en kortvarig lycka. Det ska bli 5 grC idag.

En till baletthoppa

Bild: Privat

Fin baletthoppa. Jättefin.

Balettflickor i rosa

Foto: privat

Äntligen var det Parents Observation Week på Dotterns balettskola. Föräldrarna fick sitta på golvet och titta på de små rosaklädda ballerinorna. Söta som socker var de.

Klubb för skandinaver

Det finns en skandinavisk klubb inte så långt härifrån. Vi har ännu inte varit medlemmar för vi har inte sett att det finns några aktiviteter som är intessanta. Medelåldern på aktiva medlemmar är hög, tror inte jag gissar så fel om jag drar till med 75. Det är mycket bridgespel på klubben.

Men igår kväll var jag på styrelsemöte för vi - maken och jag och en del svenska tjejer/mammor - har pratat lite löst om att göra något med klubben. Rocka den. Det skulle behövas.

Själva klubben är bra, de har ett stort fint hus och en stor stor tomt med bra läge ett kvarter från havet. Nu måste vi bara ta tag i det och göra nåt. Engagera oss.

Och det vet man ju hur svårt det är.

Måndag fast det är tisdag

Idag är det tisdag, men det känns som måndag. Igår var det helgdag, Martin Luther King Day, och barnen var lediga från skolan. Vi får en kort skolvecka, skönt.

Maken är hemma från Calgary och barnen är glada. Vi planerar för fullt för veckan i Park City, Utah. Flyger den 24:e.

Target och skridskor

Så vad gör man om man är ensam hemma en helg med två superaktiva barn på fem och sju år? Regel nummer ett är att det inte funkar att stanna inomhus hela tiden. Mina kids är inte sorten som sitter stilla och glor på tv hela dan, de börjar hoppa och skutta och stänger faktiskt själva av tv:n efter ett tag (det hände ikväll - de gjorde istället en show för mig med dottern som sångerska).

Jag tog med barnen till Target på fm. Sen åkte vi skridskor på em.

För att sitta stilla, det finns inte på deras världskarta.

Smart mamma ligger steget före

Att jag inte tänkt på det här förut: igår kväll när barnen sov, gjorde jag iordning deras lördagsgodis. Lade det i två sandwichbags. Färdigt att snaska.

Nu på morgonen direkt efter frukost, faktiskt innan de började tjata om godis - de vill ha godis direkt efter frukost, kan inte vänta, men sen är det lugnt resten av dagen - tog jag fram godispåsana.

Och jag kunde äta min frukost i lugn och ro.

Ett mindre frustrationsmoment på lördagsmornarna.

Silly Dilly Hair Day

De hittar på en massa roligt i barnens skola. Idag var det Silly Dilly Hair Day, barnen skulle alltså ha lustiga frisyrer.

Dottern har funderat hela veckan på hur hon skulle ha håret, men när hon vaknade imorse ville hon inte ha nåt silly hår. Sonen vaknade på fel sida och det mesta var fel till att börja med. Men så kom han på tt han nog ville göra nåt i alla fall och plötsligt hade han satt en massa av Systers hårspännen i sitt hår, nog såg han knasig ut.

Så var det Dottern, så. Hon ville ju trots allt ha nåt i håret, lagom lustigt. Det blev nån slags snurrar av två tofsar på vardera sidan, över öronen. Halvlustigt men mycket gulligt.

Det är kallt i Calgary

... dit maken åkt på affärsresa, sen stannar han kvar helgen för att åka skidor. Hoppas det är bra skidåkning och att han inte fryser.

Barnen och jag åkte skridskor igår. De blir bättre och bättre på att åka. Tänk att det funkar utan lektioner, amerikanska vänner är lite häpna. Här lär sig barnen antingen på privatlektioner eller kurser över hela vintern med många barn samtidigt.

Kallt men ingen snö

Tänk vad det vore kul med snö. För barnen alltså. Idag har vi kallt, bara nån plusgrad, underbart solsken men en vind som kyler.

Ska träffa några kompisar med barn på skridskobanen lite senare.

Idag har jag suttit i timmar på golvet och sorterat papper, det är papper som barnen har med från skolan. Istället för böcker har de nåt slags lösbladssystem, kopierade papper, där de övar och skriver och räknar. Allt. Bra för man vet exakt vad de gjort i skolan, men knasigt eftersom det blir översvämning av papper. Nu har jag slängt en massa, sparat en del, och dessutom har barnen fått varsina lådor, så inte allt ligger i en enda hög.

Vårt nya städade liv. Jag skojar, såklart. Kommer aldrig hända.

Riktigt så gammal är jag inte

Sonen frågade när jag var född, vilket år.

- På 60-talet, svarade jag lite svävande.
- Men vad är det? frågade Sonen.
- The sixties, förtydligade jag, ibland förstår han engelska bättre.
- Du menar the sixteenth century?, svarade Sonen.

Nä riktigt så gammal är mamma faktiskt inte.

Svensk tv i sängen

Det här är verkligen surrealistiskt: ligger i sängen med nya MacBooken och kollar svensk tv. Trådlöst och bärbart är underbart. Hur coolt som helst.

Vad jag kollar? Toppform.

Träningsvärk, aj

Igår morse sprang jag vanliga vändan. Problemet är bara att jag inte sprungit sen november och inte ens då med nån bra frekvens. Så idag har jag rejält ont, faktiskt överallt. Men det är inte synd om mig, bara rätt åt mig, jag tycker det. Detta är straffet för att jag inte tränat som jag brukar.

Imorgon fredag har båda barnen playdates direkt efter skolan, så Dottern hämtar jag hos hennes kompis vid 15.30 kanske, sonen sent, kanske efter 19, det beror på. Känns konstigt. Som om jag borde planera nåt speciellt när jag har så mycket tid.

Mamma har lärt sig hockeystopp

Tänk det trodde jag aldrig, att jag vid... många år skulle lära mig ett riktigt hockeystopp på skridskor. Men idag var jag verkligen på gång och det gick bra, felet jag gjort i alla år är att försöka stoppa åt fel håll. Det funkar bäst att bromsa med vänsterfoten först för mig.

Vilken skillnad.

Barnen och jag var alltså på skridskobanan efter skolan, underbart väder, soligt och 9 grC. Första gången Dottern susade runt rinken alldeles själv, hon och Sonen lekte med en av Dotterns klasskompisar, en kille. Jag kunde åka omkring bäst jag ville, nästan i alla fall, och det var inte mycket folk.

Otroligt vad kul det är att åka skridskor, egentligen.

"Treat" hit och dit

Det är alldeles för mycket treats i barnens skola. Rak översättning till svenska tycker jag är muta. Allvarligt.

Värst är det i Kindergarten. Dotterns lärare, som är fantastisk!, har en treat box där ett barn i taget får välja något när de gjort något speiellt bra. Det kan vara små leksaker eller godisklubbor, typ. Barnen älskar det såklart.

Idag ska jag vara secret story teller i Dotterns klass och då är det meningen att jag ska ha med en liten, ja just det: treat. För det har man traditionellt, tydligen. Just nu lutar det åt att jag tar med de chocolate chip cookies jag bakade på Nyårsdagen, och bjuder på.

Solen går upp över havet

Jag kan inte se havet från vårt hus. Men nu på vintern kan man se den stora damm som havet fyller på vid högvatten, och som flyter in i vårt tidvattensdamm här på tomten.

Nu går solen upp i öst och himlen är blå idag. Bara några låga moln över Long Island Sound. Den rosa himlen speglas i tidvattendammen.

Barnens skola börjar idag och det ska bli skönt tycker jag. Så får jag något gjort här hemma, handla mat utan två studsande kids. Tror barnen ser fram emot att träffa sina kompisar igen, flera var borta hela lovet, verkar det som.

Dags att väcka kidsen!

Gott Nytt År

Och jag tror det har regnat här hela dan idag. Trist.

The Red Cat

Igår kväll hade barnen barnvakt - jag hade träff med maken och två kompisar på besök från Stockholm, maken hade beställt bord på restaurangen The Red Cat i Chelsea, New York City.

Trevligt sällskap. Fantastiskt god mat. Bra vin. En trevlig kväll.

Men idag är vi trötta.

Skridsko och kalla sovrum

Vi har köpt säsongskort på skridskobanan, köpte det för nån vecka sen, och det var bra för vi är där ganska ofta. Den här veckan har det inte varit så mycket folk, konstigt nog, men nu har tydligen amerikanerna shoppat klart på rean, för idag var det fullt med skridskoåkare.

Vaknade förresten imorse och kollade som vanligt hur varmt det var i sovrummet: 14 grC. Man sover otroligt bra under duntäcken i kalla sovrum, har vi upptäckt. Hos barnen som inte har duntäcken, bara IKEAs varmaste täcken, har vi varmare, typ 18-19 grC.

Snabbis på Manhattan

Barnen och jag tog en snabbistur till Manhattan igår. "Vi åker till stan", och stan är ju New York City för oss. Att vi sen bor i en mindre stad, ca 30.000 invånare, och det finns massor med liknande städer häromkring, det är liksom en annan sak. Stan för oss är NYC.

Anyway. Vi hämtade Dotterns pass på konsulatet, det har legat där färdigt sen september. Sen gick vi till Svenska Kyrkan på East 48th Street och fikade, barnen fick svensk kexchoklad, något de knappt aldrig smakat förut.

Dottern ville till American Girl men där var det kö längs hela kvarteret, otroligt, så vi gick bara förbi. Skyltfönstren vid Saks 5th Ave var omöjliga att se, så otroligt mycket folk, att vi istället traskade tillbaka till tåget, Grand Central Station.

Hemma igen innan fem. Barnen hoppiga och skuttiga och fnissiga, de hade skött sig alltför länge på stan och på tåget, antar jag.

Julfrid

Det är nåt speciellt med att fira jul långt från Sverige, långt från familjen. Man får fira med nya vänner och skapa sina egna traditioner. Så har vi firat de flesta jular sen vi flyttade 1996.

I år hade vi julmiddag med två andra svenska familjer här hemma. Mycket mycket trevligt. Och gott! Allt vad jag vill ha från ett svenskt julbord hade vi, plus en del jag inte gillar - som sill -, och så lite nya maträtter som god sallad med grapefrukt och granatäpple.

När gästerna gått vid 18 hade vi egen julklappsutdelning. Barnen var i extas, så lyckliga! Nu har de såklart svårt att somna. Själv skulle jag kunna somna på två sekunder.

Barnen klättrar på väggarna

Nu studsar de som värsta gräshopporna här hemma, barnen. Imorgon är det ju julafton och de kan inte vääänta. Såklart.

Tror vi har det mesta under kontroll. Jag ska baka kavring på morgonen, den kommer fortfarande vara varm då gästerna kommer, måste stryka julduken till matsalsbordet också. Hatar att stryka.

Det ska bli 12 grC och sol imorgon. Julstämning får vi fixa utan snö.

Några dagar innan dopparedan

Bara några siffror, så här innan jul:

Antal paket kvar att köpa: 3 leksaker, har knappt nån aning om vad dock, men Toys R Us har öppet till midnatt imorgon, så...

Antal hemlagad julgodis: 3 omgångar, 2 omgångar fudge och en otroligt lyckad knäck som jag gjorde ikväll.

Kvar att göra inför julmiddagen: jag ska laga en massa köttbullar och baka kavring, det är allt. Bara två saker. Känns lugnt.

Antal förkylningar i familjen: minst 2, maken och jag, dessutom hostade sonen när han somnade igår kväll men inte idag, konstigt. Jag är desto sjukare, känner mig riktigt sänkt.

Antal nästan glömda högtidsdagar: en. "vi måste göra en riktigt god middag imorgon, det är ju vår förovningsdag, tror jag" sa maken idag, vi var tvugna att ta förlovningsringarna för att kolla datumet.

Bild från Disneyworld

Foto: privat

För några veckor sen var vi på Disneyworld, Florida. Varje kväll avslutas med ett megafyrverkeri. Barnen var helt trollbundna.

Bara fem dagar kvar

Nu räknar de ner, barnen, inför julafton. Och det är minsann inget gnäll om att vi firar på julafton, inte som de flesta andra av deras amerikanska vänner på juldagen. Nä barnen har insett att de faktiskt får sina julklappar en dag tidigare, vilket såklart är toppen.

Vi har delat upp julmaten emellan oss, vi tre svnska familjer som kommer äta julmiddag tillsammans på söndag. Och så har jag fixat Kalle Anka. Bara en sån sak.

Fast nån snö blir det inte. Trist.

IKEA och vända

Tufft schema den här veckan, så jag gick ut hårt och åkte först till Target och sedan vidare till IKEA. När Dottern kom hem från skolan åkte vi och handlade. Och efter middagen, när sonen kommit hem från skolan, var vi i biblioteket. Fast det hade inget med julen att göra.

Nu har jag kokat två omgångar fudge som blev riktigt bra. Frågan är bara hur jag ska kunna hålla fingrarna i styr till julafton, den där fudgen slinker ner så lätt, så lätt.

Om man vaknar varje morgon vid 4

och omöjligt kan somna om, som jag gjort den här veckan, då är man till slut ganska så slut i huvudet. Idag har jag t ex kallat barnen för fel namn hel tiden, sagt A när jag menar G och G när jag menr A. Som om jag inte visste vad mina egna barn heter. Hopplöst.

Lösningen på problemet, hoppas jag, är att lägga sig riktigt tidigt. Som ikväll. Jag är redan i säng och klockan är bara 21.

En vecka kvar till julafton, sen kan jag kanske stressa av lite och sova bättre.

Jag är trådlös

Bara så ni vet, jag sitter med nya datorn i knäet, min söta lilla vita MacBook, framför tv:n. Trådlös. Snabbt.

Det var en del meckande och en del frustration, men nu funkar det.

Lucia med amerikansk accent

Igår väckte jag barnen i lucianattlinne och med lussebullar. Sen var det jag och dottern som lussade i hennes klass, sonens second gradeklass och av bara farten på expeditionen, hos skolsköterskorna och för rektorn. Dottern lucia och jag som tärna.

Dottern var så duktig, sjöng så säkert och skred så fint. Inte alls blyg.

På musiklektionerna har barnen i Kindergarten övat "Sankta Lucia" på svenska, antar att de lär sig julsånger från olika håll i världen. Dottern har underhållit sonen och mig med att sjunga som de andra barnen, på svenska men med amerikansk accent. Sen skrattar båda så de trillar, de tycker det låter så roligt.

Hanna Andersson

Nu har jag på en kvart beställt ett gäng kläder - mest klänningar - på Hanna Andersson till dottern. Hanna är så nära svenska barnkläder man kan komma här i USA.

Sånt trevligt man kan göra på morgonen just innan man väcker barnen.

Det man inte har i huvudet

... får man ha i benen. Eller något i den stilen. Gammalt talesätt jag fick lära mig som liten och idag var det minsann extra sant. Fast det var bilen som fick jobba: hade planerat åka till Target direkt på morgonen och vara där när de öppnade kl 8. och det var jag. Men när jag skulle ta handväskan från bilsätet intill mig var den inte där. Den var ingenstans.

Det var bara att vända hemåt igen, 20 minuter med bil på motorvägen igen. Hemma stod handväskan precis innanför ytterdörren där jag lämnat den. Iväg igen till Target och så lyckades jag faktiskt köpa hel del julklappar.

Hemma igen och avlösning, maken iväg för att cykla några timmar med sin ex-boss. Jag och kidsen till skridskobanan för den fria åkningen. Jag och dottern åkte över en timme, sonen en halvtimma extra.

Nu är granen klädd och barnen sover sött.

Måste måste måste baka lussekatter imorgon kväll.

Julgranen står i garaget

Nu står julgranen i garaget - pappa K var iväg och köpte den vid 8 imorse - och imorgon söndag ska vi ta in och klä den. Man får ta seden dit man kommer och här pyntas det mycket tidigare än i Sverige, så det är bara att sätta igång.

Stort lussekattsbak blir det också imorgon. Dottern och jag ska lussa i både hennes och sonens klass.

Igår ringde jag en arkitekt som ska komma hit nästa vecka för att titta på huset och prata om tillbyggnaden vi vill göra. Barnen behöver ett lekrum, som det är nu ser vardagsrummet ofta ut som hela-havet-stormar. Lekrum i garaget och så bygger vi nytt garage med gästrum och extrarum ovanpå.

Två barn enklare än ett

Jag tänker det ibland men idag vet jag säkert: det är faktiskt enklare att ha två barn än ett.

Sonen skulle på playdate direkt efter skolan idag och dottern hade ingen att lek med, så hon var grymt uttråkad. Speciellt som elaka föräldrar infört två tv-fria dagar här hemma. Till slut ringde vi granntjejen N, som kom över och lekte över en timme.

Sen var det samma elände igen.

Tills vi hämtade storebror. Frid och fröjd. Konstigt.

Disney och tillbaka i verkligheten

Disney och södra Florida är häftigt, men känns inte verkligt. Det här var sjunde gången, om jag räknat rätt, som vi var i Miami, maken och jag. Andra gången på Disneyworld och vi kunde konstatera att visst är det ett magiskt ställe, precis som reklamen påstår. Men det räcker med en och en halv dag, sen har man åkt alla rides, flera gånger faktiskt.

Barnen hade helkul. Såklart. Det var deras semester.

Jag tycker borta bra men hemma bäst. Som vanligt.

Florida here we come!

Vi flyger till Florida - Miami och Orlando - hela familjen. Tillbaka tisdag kväll.

Passar inte ihop

Igår lekte Dottern med en granntjej som är lika gammal, de går i samma Kindergartenklass också. De har lekt förut några gånger, mest utomhus när båda råkar vara ute och cykla.

Men nu har jag kommit fram till att de inte alls passar ihop. Inte nån längre stund. Dottern blir uttråkad efter ett tag, den här andra tjejen leker på ett annat sätt, mera långsamt och eftertänksamt, frågar mycket, talar tyst. Dottern är snabb och har en otrolig fantasi.

Ska det blir flera playdates i framtiden får det bli riktigt korta, högst en timme. Hon har ju andra kompisar som passar henne bättre.

På tok för långhårig

Foto: privat

På torsdag är det klippning, grabben kan ju knappt se nåt längre under sin långa lugg. Hela håret är långt. Han väcker uppmärksamhet lite överallt med sitt långa blonda hår, då är det kul att kunna säga att han faktiskt är brasiliansk. Också.

Lilla Doris mår bra, hon var hos veterinären idag och fick vaccin mot rabies. Hon väger nästan 1.7 kg nu, snart stora kattfröken.

Klädval kvällen före

Bland det bästa jag börjat med den här hösten, det är att lägga fram barnens kläder på kvällen. Det är ett stressmoment som försvunnit på mornarna, vilka kläder barnen ska ha på sig. Inte för att sonen bryr sig ett dugg, men det är enklare att ha det färdigt. Han gillar att skutt upp på morgonen och bara rakt i kläderna.

Dottern har nästan hela hösten låtit mig välja kläder. Otroligt. Förut har det stora problemet för Dottern varit just klädval på morgonen, så nu när det funkar, underbart.

Vi kan nästan tala om Nirvana för mig. Sådan är skillnaden.

Sådär bara

Det är bra och dåligt att vara ledig med barnen: Skönt att slippa stressa iväg och att slippa alla måsten. Dåligt att barnen hinner tröttna på varandra och förvandlas till gnälliga småmonster till och från.

Idag försökte vi med taktiken att hitta kompisar till barnen och det gick bra, på sina håll.

Bäst idag: fönsterputsarna som var här och gjorde våra fönster så rena och fina.

Gammal krigsskada

Han går och ojar sig, Maken, det är höger axel som gör ont. Läkarbesök hos ortoped i onsdags och stark medicin. Stackarn har en inflammation. Mest ont gör det på nätterna, det är hooplöst att hitta en bekväm sovposition. Vi har bytt bil, han kan inte köra sin egen bil eftersom den är manuellt växlad, men min automatväxlade funkar hyfsat.

Thanksgiving igår var trevlig och barnen skötte sig utmärkt. Det var många barn där att leka med, så vi såg knappt till dem, faktiskt.

Eftersom solen skiner idag cyklar vi till stranden med en picknickkorg. Härligt.

Imorron ska man vara tacksam

... och tänk att det är jag. Tacksam för många saker och personer. Det är Thanksgiving Day imorgon, tror det är amerikanernas viktigaste helg, den helg som alla firar. Jul beror ju på religion, men är man amerikan är Thanksgiving viktigt.

Vi är bjudna till Makens fd chef, så det blir en riktig Thanksgiving med en massa amerikanska onyttigheter. Kalkon såklart. Som är vanligt här har vi blivit ombedda att ta med en maträtt, vi ska ta med en förrätt, en sorts toast Skagen. Ska bli helkul.

Visst är hon fin

Doris är en underbar katt. Mysig. Mycket sällskaplig. Tycker om att ligga i knäet och sova, då spinner hon ljudligt.

Saker femåringar undrar över

Söndag eftermiddag, vi tar det lugnt efter utflykter till stranden och biblioteket. Lillasyster pussar pappa. Puss puss. Utbrister sedan:

- Varför har egentligen pojkar skägg? (pappa behövde raka sig)

Innan pappa hinner svara byter hon hastigt ämne och pratar om mat på sitt eget speciella svengelska vis:

- Jag tycker om den här parten!

Det blandas språk alltför mycket här hemma, tycker jag.

Kanelbullar

Foto: privat

Nybakta, varma, kanelbullar är bland det bästa som finns. Barnen fick med sig två var till lunchen i fredags, gissa om de var nöjda!

Jag har världens bästa barn!

Vilka små A-barn jag har!

Satt där på båda föräldramötena, parent teacher conferences, och bara njöt av allt trevligt lärarna sa om mina barn. Lillasyster är på gång att läsa, hon känner igen vissa ord och vill verkligen. Hon ligger socialt långt långt före många av sina kompisar. Och storebror lyckas på alla matte- och rättstavningstester till nästan hundra procent. En gång i veckan får han läsa extra matte med en annan lärare, för att han är såpass avancerad.

Glad är bara förnamnet.

Igår var jag såååå snygg

... i håret alltså. Var hos frisören och där klipptes fem cm av och sen fönades och moussades det hej vilt. Resultatet blev ganska fantastiskt. Jag har nog aldrig varit så snygg i håret. Mammorna här på gatan oh-ade och ah-ade en massa över hur snygg frisyr jag hade.

Men det var igår. Nu på morgonen är håret i hästsvans, jag ska ut och springa, och sen finns ingen chans i världen att jag kan fixa håret lika tjusigt som frisören. Jag kommer väl se bättre ut än innan jag klippte mig, men det säger inte så mycket.

Undrar om det finns nån kurs i hårfönshantering för oss amatörer?

Idag är förresten stora dagen - parent teacher conference med båda barnens lärare. Spännande.

Det är svårt att hålla sig till ett språk

Barnen i bilen, påväg hem från gymnastik och simning:

- Mamma, i skolan måste man share your toys om man har med sig några, säger Dottern.

- Ja, share your toys säger alltid min fröken, säger Sonen. It´s the nice thing to do.

Själv anstränger jag mig verkligen för att bara tala svenska med barnen, för det är så enkelt att falla för frestelsen att blanda språken. Det gjorde vi i Brasilien, maken och jag, med svenska och portugisiska, men det var innan vi hade två barn att ta hänsyn till. Barn som inte har svenskan som självklar.

Tvåspråkighet är svårt och ändå inte.

Skolan hela förmiddan

Idag har jag varit i barnens skola nästan hela förmiddan. Först med sonen på Book Fair, där skolan säljer böcker för att få in pengar. Sedan rastvakt i Kindergarten. Därefter en snabbis till Nine West för att kolla bruna stövlar, fanns de jag ville ha till halva priset! Och så skolan igen eftersom det var schackinstruktion i dottern klass.

Pustar ut med en kopp kaffe tillsammans med dottern. Innan vi åker till hennes gymnastik och så kommer sonen hem och det är dags för hans simning.

Det är bara att köra hårt.