Det är svårt att hålla sig till ett språk

Barnen i bilen, påväg hem från gymnastik och simning:

- Mamma, i skolan måste man share your toys om man har med sig några, säger Dottern.

- Ja, share your toys säger alltid min fröken, säger Sonen. It´s the nice thing to do.

Själv anstränger jag mig verkligen för att bara tala svenska med barnen, för det är så enkelt att falla för frestelsen att blanda språken. Det gjorde vi i Brasilien, maken och jag, med svenska och portugisiska, men det var innan vi hade två barn att ta hänsyn till. Barn som inte har svenskan som självklar.

Tvåspråkighet är svårt och ändå inte.