Expatlife: Svengelska i Sverige

Ofta när jag läser svenska tidningar, bloggar och uppdateringar på Insta slås jag av hur svenskan blivit så svengelsk. Hur människor slänger sig med engelska uttryck, ibland drar man till med ett engelskt ord och gör det svenskt, ibland direktöversätts engelska - ofta amerikanska - uttryck, kan bli hur konstigt som helst.

Jag blir lite språkpolis. Jo jag inser ju att språk utvecklas över tid och svenskan har haft mycket franska och tyska influenser historiskt sett. Men jag blir lite matt när jag ser någon skriva att några snygga kuddar ser "perky" ut. Vad?

Som utlandssvensk försöker jag tala svenska så mycket som möjligt. Skriva svenska. För när en utlandssvensk blandar in engelska då är det inte bra. Då är man amerikaniserad. Som ska vara något dåligt. Ändå är det naturligt att blanda in ord från det språk man hör dagligen, som man talar varje dag, eftersom man råkar bo i ett engelsktalande land. Vi gjorde förresten likadant då vi bodde i Brasilien och Spanien, med portugisiska och spanska. (Tjeckien, faktiskt inte alls!)

Dubbel standard det där.

Text på hyfsad svenska

Att barnen inte stavar perfekt på svenska gör mig verkligen inget. Jag blir bara så hjärteglad när de textar mig på svenska, att de försöker och vågar.

Här har vi haft kallt idag. Faktiskt att det hade snöat yttepytte lite på natten. Sonen tyckte han kunde springa i shorts och tunn t-shirt, men ångrade sig när han klev ut genom dörren, och hämtade en långärmad tröja. Han var trött efteråt, hade hållit samma tempo som de äldre grabbarna på milrundan.

Imorron ska vi in till city. Blir nog bra. Om mitt usla ben klarar att gå. (nä, det är inte alls bra, nu har jag i varje fall läkartid nästa vecka)

Expatlife: Lära sig språk som vuxen

För ett år sen fick jag höra en teori om inlärning av språk som vuxen: personen påstod att han inte kunde lära sig fler språk eftersom han redan talade tre språk flytande. Det var the curse of the 4th language.

Självklart var jag snar att hålla med eftersom jag hade svårt att lära mig spanska. Mitt språkcenter var kanske redan fullt av svenska, engelska och portugisiska. Det gick inte att trycka in flytande spanska också i min vuxna hjärna.

Hm. Troligen är det bortförklaringar.

Jag läste portugisiska i Brasilien och lärde mig till slut att tala riktigt bra, jo jag kan påstå att jag är flytande men det krävs mycket jobb att som vuxen över 30 att lära sig tala och läsa ett språk, skriva hyfsat. Men visst går det.

Sen är det ju så att en del språk känns svårare än andra. Tjeckiskan gjorde jag inte ens ett försök med, inte med två småbarn hemma, tiden fanns inte. Ironman läste en del men konstaterade också att det var inget enkelt språk, och han är annars fena på att lära sig nya språk.

Engelska är ju engelska. Jag var au-pair i Los Angeles för hundra år sen, det hjälpte mycket.

Sen var det spanskan. Enligt Ironman är portugisiska och spanska för lika, man måste glömma portugisiskan för att lära sig spanska. Det kändes helt fel för mig som kämpat så för portugisiskan och till slut vann en arbetsseger. Spanskan blev alltså aldrig bra. Jag förstår massor, men har svårt att göra mig förstådd (beroende på vem jag talar med, verkar som om en del spanjorer vill förstå, andra inte? när jag talar portinol!)

Hur som. Att lära sig landets språk är inte omöjligt. Har jag hört...

(jag läste franska och tyska i högstadiet och gymnasiet, av det kommer jag bara ihåg lite, men man märker ju när man reser att en del kan man trots allt, faktiskt mer än man tror)

Detailed plans

Då så. Sommaren är planerad och bokad. I princip alltså.

Först hem till Connecticut drygt två veckor. Tillbaka till Madrid och tvätta. Flyga till Sverige en månad, mitten av juli till mitten av augusti. Tillbaka till Madrid och tvätta. Bila upp till Galicien och lämna av barnen på surf camp. Tillbaka till Madrid en knapp vecka tillsammans med Maken. Andas. Träna. Upp till Galicien igen, hämta upp trötta barn från surf camp och bila kusten ner genom Portugal. Tillbaka i Madrid några dagar innan skolan börjar första veckan i september.

Det blir toppen det.

Det här med tvåspråkighet

Nu när vi hoppas att barnen ska lära sig spanska ordentligt, känns det extra viktigt med svenskan.

Barnen har aldrig bott i Sverige, de är födda utomlands. Jag och Maken är båda svenska, så det är naturligt att prata svenska hemma. Vi har aldrig brytt oss om att prata engelska med barnen när vi är bland ickesvenskar, om vi betraktas som oartiga för att vi talar svenska med våra barn, det bryr vi oss inte det minsta om.

Att barnen hör, förstår och talar svenska är det viktigaste.

Jag ursäktar mig ibland inför vänner och säger: Swedish is a minority language outside of Sweden, this is the best way to learn, by always using it.

Varje sommar reser vi till Sverige minst en månad. Då pratas det svenska i massor.

(förutom när de träffar sina äldre kusiner, nu i 20-årsåldern, som gillar att öva sin engelska med våra barn!)

Det var flera år som barnen gärna gled över till engelska när de pratade med oss föräldrar. Vi fortsatte envist med svenskan och påpekade att barnen skulle tala svenska med oss.

Sommaren 2010 vände det rejält.

Vi hade besök av en svensk familj under två veckor och hyrde hus med dem i Outer Banks, NC. Familjen har barn i precis samma ålder som våra kids. När de reste hem fick vi besök igen av en svensk familj, med äldre barn. Ännu mera svenska hemma. Och efter det reste vi på den årliga svenska sommarsemestern.

Efter det pratar våra barn mest svenska med oss föräldrar. Faktiskt att de talar svenska med varandra en hel del också.

OK, deras svenska är inte helt perfekt.  De gör vissa grammatiska fel, men inte så värst många ändå. Och man kan höra att de talar som en konstig dialekt ibland... men inte den där underliga svenskamerikanskan, inte så. Det är något som inte går att sätta fingret på. Bara något.

Deras engelska däremot är helt felfri, utan accent.

Och ja, de kan faktiskt både läsa och skriva riktigt bra på svenska.

Hittills tycker jag att vi lyckats med svenskan!

God svenskalektion

Ibland gör jag saker utan att tänka.

Som idag, Dottern ville göra en smulpaj och jag gav henne en svenskalektion. Bara sådär.

- Ta fram Rutiga Kokboken, sa jag, och leta i registret efter smulpaj.

Så det gjorde Dottern. Och så läste hon receptet och tog fram ingredienserna och gjorde pajen. Receptet var på svenska och jag talade som vanligt svenska med henne.

Inte tänkte jag på att det skulle kunna vara det minsta svårt för vår nioåriga Dotter som aldrig bott i Sverige att läsa och förstå ett svenskt recept.

Hon klarade det utmärkt. Om nån undrar.

Först senare, när vi tillsammans med Sonen ätit upp halva pajen - som var jättegod - kom jag på att det varit en utmärkt svenskalektion, att göra en smulpaj. En god lektion.

Svengelska om hundar

Dagens svengelska var riktigt rolig tyckte jag:

- Var det en sån där hund som bara barkade, undrade Sonen.

(Bark är ju skälla på engelska.)

Ny sorts semester

Den här veckan har inneburit en ny sorts semester för oss. För första gången semestrar  vi med vänner, från Stockholm, som har barn i precis samma ålder som våra kids. Barnen är födda samma år, killarna 1999 och tjejerna 2001. Kan inte bli bättre.

Vi träffas varje sommar en eller två dagar. Det är allt. Nu spenderar vi och barnen två veckor tillsammans och barnen har SÅ KUL!

Jodå, vi vuxna också.

För våra barn, uppväxta utanför Sverige, är det dessutom ett mycket bra språkläker. Deras svenska som var bra förut, blir bara bättre.

Jag och Maken lär oss också en del nutidssvenska. Svenskan har förändrats en del sen vi flyttade för 14 år sen.

Ikväll grillar vi seafood och sen packar vi ihop. Lämnar Outer Banks, NC, för den här gången.

Imorgon åker vi hem till Connecticut.

Svengelska. del 587 eller nåt sånt

Jag ropar på Dottern, undrar var hon håller hus? Och får följande till svar:

- Jag är på datorn, mamma.

Direktöversatt från engelskan där man ju säger I´m on the computer. Det är nog det vanligaste felet de gör, barnen, det är mest småorden som blir fel när de talar svenska.

Engelskan är det minsann ingen fel på.

Svengelska, nu igen

Dottern hoppar upp ur sängen med otrolig hastighet. Rusar mot toaletten:

- Mamma, jag måste kissa jättedåligt!

Från engelskans really bad.

Men det blir ganska gullig direktöversättning.

Bullar och lasagne

Maken tog med barnen till Mohawk Mt för skidåkning hela dan. Jag har vikt ett berg - tre fulla tvättmaskiner - med tvätt, bakat kanelbullar och fixat middag. Det blir lasagne, tänkte att det passar familjen efter en dag på skidor.

- These are the best kanelbullar ever! tyckte Dottern.

Svengelska på toaletten

Jag städar badrummet idag på eftermiddan och Dottern kommer inrusande och vill att jag flyttar på mig och det snabbt:

- Mamma mamma, jag måste kissa så dåligt! skriker hon.

(direktöversättning av engelskans so badly)

Svengelsk tandborstning

Dottern skulle borsta tänderna imorse. Men tydligen hade hon inte ätit upp sin vitamin från frukosten ännu, när jag kollar hur tandborstningen fortskrider ser jag att hon tuggar frenetiskt:

- Jag chewar fortfarande, förklarar hon.

- Men du måste borsta tänderna, vi måste gå till skolbussen strax, säger jag. Kunde du inte borstat tänderna först, det är ok en gång.

- But it doesn´t taste good then!

Nu tycker jag att det mer och mer är så att de helt enkelt talar engelska om man inte påpekar att de ska tala svenska. Fast blandar språken gör de inte så ofta, de håller sig till ett i taget.

Svengelska ögon

Storebror och Lillasyster leker:

- Stäng dina ögon! uppmanar Lillasyster.

Jag ska precis till till att rätta, men orkar sen inte. De talar som de talar, det är som det är helt enkelt.

fotnot: close your eyes, blunda på engelska, det är mycket direktöversättningar som blir halvfel på svenska, inte åt andra hållet.

Svengelska, jag ger upp!

Dottern vill att mamma flyttar på sig lite, så de båda får plats framför datorn:

- Kan du ta och bara scoota över lite?

Alltså, det går ju bra att säga flytta lite på dig också, men tvåspråkiga barn talar såhär. Tyvärr.

Svengelska, svengelska...

Vid frukostbordet söndag morgon. Hela familjen samlad, solen skiner, det kommer bli en varm dag.

- Kan du passa mig mjölken? säger sonen till mig.
- Passa dig? Så säger man inte på svenska, det låter konstigt, svarar jag.

Sonen är tyst ett ögonblick, tänker, så säger han:
- Men jag menade som fotboll, passa mig mjölken, du vet, som sparka den!

Där klarade han sig galant. Bra.

Fotnot: engelska: pass me the milk, blir på svenska: räck mig mjölken.

Campet regnade bort

Idag, dagen innan vi ska på semester till Sverige en månad, regnar det hela dagen. Campet kidsen är på cancellerar - ursäkta svengelskan, men det är så vi talar här svenskar emellan - och det mesta jag planerat göra funkar inte. Det går bara inte att packa resväskor eller köra runt och göra femtielva ärenden med två studsiga barn.

Går bort.

Lyckades fixa de sista presenterna inför Sverige och köpa böcker till resan, både till mig och barnen. Sen är ju planen att köpa svenska böcker i Sverige.

Enligt väderleksrappporten ska det bli soligt imorgon. Då kommer jag få gjort det jag måste eftersom barnen har sin sista dag på camp.

Nästa gång jag bloggar - troligen efter den 20 augusti.

Svengelskan tar över

Det finns ett engelskat ord som barnen använde dagligen när de talar svenska. Since. Trots att jag rättar dem varje gång och säger att det heter eftersom på svenska, kan de inte sluta.

Since jag gjorde det, since hon fick det, since det regnar ute.

Barnens svenska är riktigt bra och det är absolut det språk de använder mest här hemma, så här i slutet på skolåret då de inte varit i Sverige sen förra sommaren är lekspråket dock engelska. Även mellan Storebror och Lillasyster och när de träffar andra svenska barn, att prata med andra barn faller sig tydligen naturligt på engelska.

Men de där små orden på engelska som smyger sig in i svenskan, som since, det verkar hopplöst.

Dottern väljer färg på svengelska

- Man ska picka ut färgen själv. Sen ska man bringa tillbaka den och så målar man, förklarar Dottern om ett målningsprojekt barnen gjort i skolan.

Sånt jag som mamma får gråa hår av.

Svengelska del 9

Dottern håller på att lära sig läsa, några få ord har hon lärt sig att känna igen, det är sight words, ofta förekommande ord som underlättar om barnen känner igen till utseendet:

- Det här är my favourite word, the. I just love the. The the the the!