Cap Fermentor

På riktiga hårnålsvägar kommer man till fyren Fermentor. Fantastisk utsikt men inte för de som är höjdrädda.

Barnens farmor, kusin M och Dottern gillade utsikten.

Helt ok väder

Om nån undrar, helt perfekt väder. Man kan ligga i solen utan att få solsting på en kvart.

Men bränna sig det kan man. Vi använder mycket solskydd.

Sunny beach stroll

Vi har uppvärmd pool vid huset - stort hus, vi är 12 personer - men havet lockar såklart.

Medelhavet.

Det var underbart att ta en springtur utmed vattnet imorse. Repris imorron, helt klart.

A week here...

Vi har hyrt hus i Pollenca, Mallorca, en vecka.

Här firar vi barnens farfar som just fyllt 80. Kommer bli hur bra som helst.

Yellow roses

Här blommar rosorna.

Nästa vecka är det helg måndag till onsdag, bara skola torsdag och fredag.

Visitors from home

Efter en månad på resande fot - well, bilande då - har våra vänner från New Canaan anlänt. Känns så kul att de hittade hit också. Och med en last från Bordeaux och Barolo... say no more.

Världens bästa D och Maken goes way back. D var the boss i Stockholm och det var han som många år senare lockade över oss till amerikat. Sen har de cyklat en massa mil tillsammans tidiga mornar i Connecticut, tror de ska cykla här imorron.

Roligt förresten att se hur glada barnen var att se D och S idag, och att kidsen kunde konversera på ett så "grown-up-way" och berätta om vårt liv här. Stolt mamma.

Parlez vous francais?

Sonens franska går framåt. Han uttal är mycket bra, inte sådär amerikanskt - ursäkta, men ni vet vad jag menar - och läxan till idag var kul tyckte han: att lära sig olika olyckshändelser på franska.

"Nous nous sommes coupé le nez en dansant"

Det är säkert jättebra att veta hur man säger att nån råkat skada näsan när de dansade. Jomenvisst.
.................................................
Sons French is making progress. His accent is really good, not american at all - well you know what I mean - and homework for today was to learn a variety of accidents in French.

Form picture day

Kidsen ville inte vara med på bild.

Men eftersom det var skolfotografering idag såg de extra städade ut (båda hade skolkavajen för en gångs skull, annars brukar de bara ha skoltröjan) och då halade jag fram kameran på morgonen...
............................................
The kids did not want to have their picture taken this morning...

Nothings broken

Foto via iPhone

Nästa akuta besök hos doktorn: fick ett samtal från skolan om att Dottern gjort illa en handled på sista rasten - när hon övade att stå på händer - och borde röntga handleden.

Inget brutna ben, men väl en stukning, så hon ska vila handleden i fyra dar.

Så kan det gå.
.........................................
Daughter sprained her right wrist today at recess, while practicing her handstand. Doctor said four days of rest, nothings broken.

Spa for the behind...

We had a laugh about this today! Especially the kids.

Not correct spelling, but still!

Sun is burning

Foto via iPhone

Missade totalt att ta på solskyddsfaktor innan vi åkte iväg på lunch och satt utomhus i det sköna vårvädret. Not good.

Dottern har fått ytte-pytte små fräknar. Så sött!
................................................
Forgot sunprotection at lunch when we were outside in the sunny spring weather. Not good.

Daughter have got itty bitty freckles. So cute!

Party girl

Spanska barnkalas tar på krafterna.

Dottern kom just hem från ett kalas som började 16.30, det slutade inte förrän 20.30. Hon är helt slut som artist just nu. Halvligger i tv-soffan och flämtar med ett glas mineralvatten inom räckhåll.

Maken och Sonen är tillsammans med vår spanske vän J, som hälsar på från Oviedo över helgen, och kollar fotboll på storbilds-tv hemma hos nån vän i centrala Madrid. Sen vi flyttade till Spanien har fotboll verkligen blivit religion för Sonen.
....................................................
Spanish childrens party are exhausting.

Daughter just came home from a party that lasted from 4.30 PM until 8.30 PM. Now all she can manage is zapping in front of the tv with a glass of mineral water at arms length.

Husband and Son are watching soccer with friends in central Madrid. Since moving to Spain soccer have become religon...

That wok...

Alltså, det var bland den bästa wok vi fått till. Nånsin. Ansvariga: Maken och Sonen.
................
Possibly the best wok we ever had. Ever. Responsible: Husband and Son.

How to choose wine

Köper vin efter coolt designade etiketter. Snygga flaskor borde väl betyda bra rose vin. Hoppas jag.
.…..................
Buying wine with cool designs on the bottles. Nice looking bottles should translate into good rose wine. I hope.

Grey skies and sunshine

Riktigt från och till väder idag. Så här såg det ut imorse, utsikt mot Quatro Torres långt därborta.

Barnen i skolan hela dan, första gången den här veckan. Och jag har ökat på springandet på gymets löpband: går en minut och springer två minuter, under 20 minuter. Känns super!
...........................
Off and on weather today. This was the view towards Quatro Torres this morning.

Both kids at school the full day, first time this week. And I'm running more at the gym, one minute walk and two minutes running, for 20 minutes. Feels super!

Again. shopping for books

Igen sitter jag framför datorn och letar böcker till båda barnen. Mest Sonen. För de böcker jag köpt till honom gillade han så mycket att han satt som klistrad, nu är de strax utlästa!

Bra problem, tycker jag som läste en sanslös mängd böcker när jag var i samma ålder.

Jag är av den fasta övertygelsen att om man bara hittar böcker man gillar, då läser man. Men alla gillar inte alla böcker.
...........................................
Again shopping for books for the kids. Mostly the Son. The books I just got for him he liked so much he can´t stop reading!

Good problem, according to me, I read an sick amount of books at the same age.

I firmly believe that if you find books you like, everyone will read. But not everyone like all books.

Slow day home with the kiddos

Jahaja. Idrottsdag för båda barnen och vi var inte redo att låta Sonen studsa omkring, inte efter han slog i huvudet i måndags. Nä han har nog inte hjärnskakning, men varför chansa, en dag till utan hopp och skutt är ingen nackdel. Och det var vad doktorn rekommenderade hur som helst.

Dottern var också hemma, hon är superförkyld. Snyter lilla näsan varje kvart, typ.

Jag kom i alla fall iväg på vanliga spinningpasset, yay!, det kändes bra.

Maken är i London över dan. Vissa flyger och far.

iPhone bild från trädgården.
..................................................
Both kids home from school today, they had some sort of sports day. Not ready to let Son jump and run just yet. And Daughter still have nasty cold.

I did get sneak away to my usual spinning class, yay!

Husband is in London for the day. He travels a lot.

Not so fast, my dear....

Nä nä, inte så snabbt, nyss ringde Miss Q och sa seems like I call you every day... och så hade hon Dottern där som behövde gå hem. Lite för hängig för skolan idag i alla fall.

Tror vi behåller henne hemma imorron också, det är nån slags idrottsdag och det tror jag inte hon pallar som förkyld.
..........................................
Oh no, not so fast, Miss Q just called and said seems like I call you every day... she had the Daughter there who should go home. She was too sick for school after all.

Will probably keep her home tomorrow as well, it´s some kind of sports day and I don´t think she can do any of that when she´s got this cold.

Back to normal

Ordningen återställd. Båda barnen i skolan. Sonen var ok, såret som fortfarande blödde en del igår kväll - och vi som sköljt bort blodet ur håret, nedblodat igen... - hade torkat under natten. Och Dottern som var hemma med halsont igår, var hyfsat ok och ville till skolan.

Tisdag betyder städdag, har städhjälp då några timmar. Det betyder att jag passar på att tvätta, plocka undan och förbereda middagen extra tidigt. Eller vad sägs om att barnens middag redan var klar innan 12 idag, bara att värma när de slutar skolan.

Solen skiner och det är svalt och skönt. Vilket jag gillar.

...........................................

Both kids in school. Son seemed ok, the cut finally stopped bleeding. And daughter who was home yesterday because of a sore throat, wanted to go to school today,

Känsliga tittare varnas.

Först vill jag berätta att det ser värre ut än det är. Sonen är blond och ja, då blir kontrasten så mycket större.

I alla fall.

På eftermiddan ringde receptionisten från skolan, Miss Q, och berättade att det hänt en olycka. Sonen var OK, don´t worry too much dear, men han har slagit sig och behöver sys några stygn i huvudet.

Det är såna samtal man inte vill ha som förälder.

Han hade trillat när de spelade fotboll på sista rasten i skolan. Som tur var hade han tagit emot sig med ena handen - som bara fick en liten skråma - och sen slagit i huvudet ordentligt. Han blödde ganska mycket från ett sår i huvudet.

Det var bara att slänga sig i bilen och hämta Sonen hos skolsköterskan, och åka vidare till doktorn. Där blev grabben sydd med fyra stygn och så gjorde läkaren några tester för att kontrollera att Sonen inte fått nån hjärnskakning.

Nu är det lugn och ro som gäller. Varken tv eller dator. Ingen fotboll eller springande på några dagar.

Men han är ok.

(och nu har vi duschat bort det mesta av blodet från håret, så han ser lite bättre ut!)
.......................................................
Long story short:
Son fell at recess when playing soccer, got a nasty cut in the head. No concussion. The doctor sealed the cut with four stitches. Since he is blond the blood looks extra scary in contrast.