torsdag, mars 30, 2006

April fools day

Barnen ser fram emot första april, April Fools Day. Jag berättade vad man säger i Sverige och G undrade om man säger likadant här. Vi skrattade när jag gjorde en tafflig direktöversättning, det lät knasigt på engelska.

Så fick G till en bättre översättning, som dessutom rimmade:

"April april, you silly fish, I can fool you as I wish!", sa han.

Jo det märks att han greppat engelskan ordentligt nu.

Förresten, underbart vårväder idag, 19 grader varmt. Dottern vägrade ha sockar på sig, fick skoskav av nya skorna och fick sen ha flip-flops på eftermiddan - då var hon supernöjd.

1 kommentar:

Thérèse sa...

Vilken bra och rolig översättning