- Jag är så lycklig! säger sonen ganska ofta.
Vad han menar är att han har tur, "I´m so lucky!". Det går inte att direktöversätta, även om det inte blir helfel.
Det är såna språkfel de gör på svenska, aldrig på engelska. Förstår inte varför, eftersom vi alltid talar svenska hemma och vi - mamma och pappa - båda är svenska. Ändå blir det så här konstigt.
Grrringo, svensk i Colorado.
2 kommentarer:
Vad gulligt!!! =)
Väldigt sött med din sons kommentar!
Jag vill gärna länka till din blogg på min bloggsida. Men vill förstås inte lägga upp din länk före du godkänt det.
Min blogg: http://utvandrare2000talet.blogg.se/
Skicka en kommentar